1
00:00:05,680 --> 00:00:09,460
ඩ්රැකියුලා

2
00:02:51,480 --> 00:02:53,215
වෙස්ටෙන්රා නිවස
ලන්ඩන්, 1899

3
00:02:59,292 --> 00:03:01,556
- හොල්ම්වුඩ් සාමිවරයා.
- ලුසී.

4
00:03:01,828 --> 00:03:05,264
- ෂෙල් අපි ඇවිදින්න, ආතර්?
- නෑ. ස්තූතියි.

5
00:03:08,235 --> 00:03:11,636
- විධිමත් පමණි.
- ඔව් එය තමයි.

6
00:03:14,441 --> 00:03:15,965
- ෂෙල් අපි ඇවිදින්නද?
- ඔව්.

7
00:03:19,212 --> 00:03:20,770
මට කියවන්න පොකට් කවියක් තියෙනවා.

8
00:03:20,881 --> 00:03:22,109
කරුණාකර කවි කියවන්න එපා.

9
00:03:23,483 --> 00:03:24,847
නැත.

10
00:03:26,187 --> 00:03:27,544
ඒක එතන හොඳ එකක්.

11
00:03:29,890 --> 00:03:30,879
මට සවන් දෙන්න:

12
00:03:32,192 --> 00:03:35,161
"මගේ ආදරය මට වඩා උසස් ...

13
00:03:36,496 --> 00:03:40,459
ධනයට වඩා පොහොසත්
ආඩම්බරයි ඇඳුම් ගැලවෙන එක ගැන

14
00:03:41,234 --> 00:03:43,998
සහ වැඩි සතුටක්
උකුස්සන් සහ අශ්වයන් විය,

15
00:03:45,272 --> 00:03:48,935
සහ ඇති
මම ආඩම්බරයෙන් ආඩම්බර වෙනවා.

16
00:03:53,213 --> 00:03:54,680
- වෙස්ටෙන්රා මෙනවිය.
- ඔව්.

17
00:03:58,285 --> 00:03:59,912
- වෙස්ටෙන්රා මෙනවිය.
- ඔව්.

18
00:04:00,687 --> 00:04:03,315
ඔව්. ඔව්!

19
00:04:10,330 --> 00:04:13,356
CASTLE HOLMWOOD, WHITBY
එයා කෝ මගේ කොල්ලා?

20
00:04:14,935 --> 00:04:18,098
මට මගේ කොල්ලව බලන්න ඕන!

21
00:04:18,672 --> 00:04:21,266
මම ඇයට ජීවිතය දුන්නා.

22
00:04:21,708 --> 00:04:24,575
- මහත්වරුනි
- මට දැන් එයාව ඕනේ!

23
00:04:26,179 --> 00:04:30,775
දැන්! දැන්!

24
00:04:31,384 --> 00:04:34,046
දැන්! දැන්!

25
00:04:44,632 --> 00:04:46,560
හාර්ලි වීදිය, ලන්ඩන්
මම දන්නවා මේක ආන්දෝලනයක් කියලා

26
00:04:46,666 --> 00:04:49,166
මහා තටාකය මත
ලයිසියම් හි බීෆ්ස්ටීක් ග්‍රිල්.

27
00:04:49,202 --> 00:04:52,103
මම හිතන්නේ අපිට යන්න වෙන්නේ වයිට් එකේ,
හෝ කැමති කිරීමට, Kettners දී.

28
00:04:52,438 --> 00:04:53,864
මම...

29
00:04:55,442 --> 00:04:57,467
මම ලුසීට මා සමඟ විවාහ වන ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි, ජෝන්.

30
00:05:00,447 --> 00:05:01,778
ඇය පිළිගෙන ඇත.

31
00:05:04,718 --> 00:05:07,687
මම දන්නවා ඔයා එයාට කොච්චර කැමතිද කියලා

32
00:05:07,787 --> 00:05:09,880
- ආතර්
- නෑ, ළමයි එක්ක බලන්න.

33
00:05:10,690 --> 00:05:13,488
- දැන් මම මෙය ප්‍රාර්ථනා කරමි ...
- ෂෙල් අපි එය සමඟ යමුද?

34
00:05:13,627 --> 00:05:17,893
තවත් කාන්තාවක්, ජෝන්.
ඒත් මට එයා නැතුව ඉන්න බෑ.

35
00:05:20,667 --> 00:05:22,828
- ෂෙල් අපි කමුද?
- අද රෑ නෙවෙයි.

36
00:05:23,303 --> 00:05:25,737
මම පසුව විට්බි හි රාත්‍රියේ රැගෙන ගියෙමි
ගිම්හානය. මාව කැදෙව්වා.

37
00:05:25,905 --> 00:05:27,566
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන වුණා
පිටත් වීමට පෙර.

38
00:05:30,076 --> 00:05:32,203
අපි Whitby සඳහා කෙනෙකු තෝරා ගත්තද?

39
00:05:32,379 --> 00:05:33,573
ඔබට වයස නැති බව මට පෙනී ගියේය
එහි සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

40
00:05:33,713 --> 00:05:35,305
වෛද්‍යවරු මට එවනවා.

41
00:05:37,117 --> 00:05:39,210
ඔබට ඔහුව නොපෙනී කොපමණ කාලයක් තිබේද?

42
00:05:39,352 --> 00:05:40,580
අවුරුදු පහක් හයක්.

43
00:05:43,289 --> 00:05:45,120
ඔයාගේ යාළුකම ඉල්ලන්නද, ජෝන්?

44
00:05:46,426 --> 00:05:47,620
ඇත්ත වශයෙන්.

45
00:06:30,970 --> 00:06:31,937
තාත්තා?

46
00:06:34,841 --> 00:06:35,466
තාත්තා

47
00:06:40,513 --> 00:06:41,537
මේ මොකක්ද?

48
00:07:04,204 --> 00:07:06,968
ඔබේ වයස කීයද, කවදාද
ඔබේ මව මිය යනවාද?

49
00:07:08,641 --> 00:07:09,733
අවුරුදු තුනක්.

50
00:07:10,076 --> 00:07:15,480
මම ඇයට සහභාගි වුණා. මම හිතන්නේ සීතලයි
අනතුරකින් මැරෙන්න.

51
00:07:16,816 --> 00:07:17,783
මම විශ්වාස කරනවා

52
00:07:19,219 --> 00:07:22,347
ඇය කොහේද සිටියා, ඇය දුක් විඳිනවා
එකම රෝග වල ...

53
00:07:23,323 --> 00:07:25,086
ඔබේ පියා සමඟ රැගෙන ගියේ කුමක්ද?

54
00:07:27,627 --> 00:07:28,889
ඒක කියන්න.

55
00:07:29,896 --> 00:07:31,295
සෆිලිස්.

56
00:07:32,732 --> 00:07:37,431
මම විශ්වාස කරනවා ඔයාගේ තාත්තා මේකට කතා කළේ කියලා.
ලිංගික දුරාචාරයෙන්.

57
00:07:38,071 --> 00:07:39,663
ඔබේ මවට ආසාදනය වී ඇත.

58
00:07:40,240 --> 00:07:43,232
ඒ වගේම මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා
ඉහත ආසාදනය වී ඇත.

59
00:07:45,812 --> 00:07:50,249
ඒ විඩාව තුළ පිරිහීමට ලක් විය
ඇගේ සිතේ...

60
00:07:50,383 --> 00:07:53,944
- සහ ඇගේ ශරීරය.
- මොකුත් නැද්ද... තියෙනවද...?

61
00:07:55,688 --> 00:07:58,782
මට දිගට ම කතා කරන්න
ඩොක්ටර් බ්ලෝර්, මොකද මගේ පහර අපිට...

62
00:07:59,893 --> 00:08:03,659
සමාජය කතා නොකරයි
ආකල්පයෙන් බැහැරව විශිෂ්ටයි...

63
00:08:04,564 --> 00:08:07,397
... descusting විරුද්ධද?
මට ඇති බලාපොරොත්තුව කුමක්ද?

64
00:08:07,934 --> 00:08:10,198
මම කනගාටු වෙමි, නමුත් විද්‍යාව, වෛද්‍ය විද්‍යාව ...

65
00:08:10,737 --> 00:08:13,399
ආරක්ෂාවක් සපයන්න එපා.

66
00:08:13,840 --> 00:08:15,865
පෙරටුව ඔබේ ආරක්ෂාවයි.

67
00:08:17,911 --> 00:08:20,778
- මේ ගැන කවුරුත් දන්නේ නැහැ.
- ජෝන්, ඇයගේ ආරක්ෂාව සඳහා.

68
00:08:20,880 --> 00:08:23,508
වෙස්ටෙන්රා මෙනවිය සමඟ ඔබේ විවාහය
ක්රියාත්මක නොකළ යුතුය.

69
00:08:25,852 --> 00:08:27,843
මම විවාහ උත්සවය දිගටම කරගෙන යන්නම්, ජෝන්.

70
00:08:27,987 --> 00:08:29,181
ඔබ ආතර්ගේ මිතුරෙක්.

71
00:08:30,623 --> 00:08:33,148
- ආතර්ගේ.
- සහ මගේ මිතුරා.

72
00:08:34,594 --> 00:08:37,222
මට කලින් අවස්ථාවක් තියෙනවා...

73
00:08:38,231 --> 00:08:41,029
මම ඔයාට ආතර්ව හඳුන්වා දුන්නා නේද?

74
00:08:41,301 --> 00:08:43,166
එය 12 ක් පමණි.

75
00:08:45,905 --> 00:08:46,963
ඔබ එය දන්නවා.

76
00:08:48,541 --> 00:08:50,873
දරුවා එක්ක ආයෙ නවතින්න එපා ජෝන්.

77
00:08:51,411 --> 00:08:54,642
ඔබ ආරක්ෂා කිරීමට හඳුන්වා දෙයි
සහ පිපිරුම් මව්වරුන් අගය කරන්න.

78
00:08:55,181 --> 00:08:58,309
ඒ වගේම අපි කියපු ඕනෑම දෙයක් ආපහු පහලට,
අහන්න... ජෝන්?

79
00:08:59,886 --> 00:09:00,375
ජෝන්

80
00:09:00,520 --> 00:09:02,351
යමෙකුට සෑම දෙයක්ම ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි,
නැහැ නේද?

81
00:09:03,656 --> 00:09:06,022
දක්ෂතාවය සහ මුදල්,
ඉතිරි අවසානය වේ.

82
00:09:08,127 --> 00:09:09,185
ජෝන්.

83
00:09:19,973 --> 00:09:24,467
ඔව්, මම ඒ හරහා ගියත්
මරණයේ සෙවනැල්ල නිම්නය...

84
00:09:27,247 --> 00:09:28,339
මම කිසි නපුරකට බිය නොවෙමි

85
00:09:34,687 --> 00:09:36,314
ඔබේ සැරයටිය සහ සැරයටිය

86
00:09:39,158 --> 00:09:40,489
ඔවුන් මාව සනසනවා

87
00:09:51,704 --> 00:09:54,332
ඇයි නපුරු මාව බේරගන්නේ?

88
00:09:58,544 --> 00:10:00,944
චෙල්සි, ලන්ඩන්
මාසයකට පසුව

89
00:10:11,157 --> 00:10:12,488
සිංගල්ටන් මහත්මයා?

90
00:10:16,329 --> 00:10:17,523
හොල්ම්වුඩ් සාමිවරයා.

91
00:10:37,183 --> 00:10:39,276
ඔයාට ස්තූතියි.
පැමිණි ඔබ සැමට ස්තුතියි.

92
00:10:39,786 --> 00:10:41,777
ජොනතන්!
ඔබ ප්රමාදයි!

93
00:10:41,955 --> 00:10:44,014
ඉතා හොඳ හේතුවක් නිසා.

94
00:10:46,125 --> 00:10:48,685
- සන්සුන් වෙන්න, මිනිස්සු බලන්න යනවා.
- මම විශ්ව විද්‍යාලයට බොහෝ දුර සමත් වුණා

95
00:10:48,828 --> 00:10:50,557
හි ප්‍රතිඵල පළ කිරීමට
අවසාන විභාග...

96
00:10:50,663 --> 00:10:51,493
මට බලන්න දෙන්න.

97
00:10:53,499 --> 00:10:54,659
ඔහ්, ජොනතන්!

98
00:11:01,174 --> 00:11:02,835
සන්සුන් වන්න, මීනා,
මිනිස්සු බලන්න යනවා!

99
00:11:03,409 --> 00:11:06,901
ඔබ බොහෝ දෙනෙක් දන්නවා නම්,
මට අමාරු කාලයක් තිබුනා...

100
00:11:07,313 --> 00:11:10,077
නමුත් මම සහ වෙස්ටෙන්රා මෙනවිය විට
අපි ලබන වසරේ බඳිමු...

101
00:11:10,583 --> 00:11:14,519
ඇය මා සතුටුම මිනිසා බවට පත් කරනු ඇත
ජීවමානයි. ලුසීට.

102
00:11:14,821 --> 00:11:16,345
ලුසීට!

103
00:11:22,061 --> 00:11:23,187
ඔයා මාව බඳින්න කැමති නැද්ද?

104
00:11:24,063 --> 00:11:25,428
සුභ පැතුම්.

105
00:11:27,100 --> 00:11:30,092
- ඔබ ලබන වසර සඳහා සමෘද්ධිමත් නම් ...
- එය ගිම්හානය සඳහා විය.

106
00:11:30,203 --> 00:11:32,569
- එය මෙම ගිම්හානය සඳහා සකස් කරන ලදී.
- ලුසී

107
00:11:34,974 --> 00:11:37,534
- ඔයා මට ආදරෙයිද?
- ඔව්.

108
00:11:38,044 --> 00:11:40,638
මම මෙහි පැමිණියේ සමෘද්ධිය සඳහා නොවේ,
ආතර්.

109
00:11:40,913 --> 00:11:42,676
මට දැන් ඔයත් එක්ක ඉන්න ඕන.

110
00:11:42,982 --> 00:11:44,882
අපි ගිම්හානයේදී විවාහ වෙමු.

111
00:11:45,852 --> 00:11:47,513
- මීනා!
- ආයුබෝවන්.

112
00:11:47,653 --> 00:11:49,120
ඔබට පැමිණීමට හැකිවීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

113
00:11:49,222 --> 00:11:50,746
ඇයි ඔයාව වැඩිපුර දැක්කේ නැත්තේ?

114
00:11:50,890 --> 00:11:52,482
ඔබ තරුණයෙකු තබා ගන්න
නිවසේ අගුලු දමා තිබේද?

115
00:11:52,925 --> 00:11:55,621
ආතර්, ඔබට මතක ඇති
මීනා මරේ, අපි එකට පාසල් තිබුණා.

116
00:11:55,795 --> 00:11:58,525
- ඇත්ත වශයෙන්.
- මේ ජොනතන් හාකර්, ඇගේ මිතුරා.

117
00:11:58,631 --> 00:11:59,598
කරුණාකර ඔබව හමුවීමට, සර්.

118
00:11:59,699 --> 00:12:03,157
ඔවුන් කවදා හෝ විවාහ වීමට නියමිතයි
ඊළඟ දශකයේ, ඇය නොවේ, මීනා?

119
00:12:03,536 --> 00:12:06,767
ජොනතන්ට ඊළඟ ගිම්හානය එනතෙක් බලා සිටීමට අවශ්‍යයි,
මෙය පිළිගත නොහැකි ය.

120
00:12:06,873 --> 00:12:09,808
ජොනතන් විභාගවලින් සමත් වුණා විතරයි
සොලිසිටර් සඳහා, මෙය අපගේ සැලැස්ම විය

121
00:12:09,942 --> 00:12:12,103
- සියල්ල ස්ථිර වන තෙක් බලා සිටීම.
- එන්න!

122
00:12:15,048 --> 00:12:16,538
- ඔබ නීතිඥයෙක් වෙයිද?
- ඔව්, සර්.

123
00:12:17,717 --> 00:12:18,479
කුමන සමාගමෙන්ද?

124
00:12:18,584 --> 00:12:20,484
හෝකින්ස්, බේට්ස් සහ සමාගම.
බිෂොප්ස්ගේට්.

125
00:12:21,320 --> 00:12:22,287
නම හුරු නැත.

126
00:12:22,388 --> 00:12:24,982
නෑ සර් පොඩි ෆර්ම් එකක්.
සාමාන්ය ස්ථාන මාරුවීම්.

127
00:12:25,658 --> 00:12:26,955
නමුත් හෝකින්ස් මහතා සහ මම.

128
00:12:34,467 --> 00:12:35,399
සංචාරය!

129
00:12:35,501 --> 00:12:38,095
එය සිත්ගන්නා වචනයක් සොයා ගන්නා දේ,
ජොනතන්?

130
00:12:39,005 --> 00:12:39,994
එය උද්වේගකරයි.

131
00:12:40,973 --> 00:12:42,099
මට ඇණවුම කළ හැකිද,
හෝකින්ස් මහතා?

132
00:12:42,208 --> 00:12:44,233
නෑ නෑ නෑ.
ගොඩක් වැදගත් දේවල් කරන්න.

133
00:12:44,377 --> 00:12:46,072
බලගතු ගනුදෙනුකරුවන්.

134
00:12:46,345 --> 00:12:49,143
අපගේ සමාගමේ අනාගතය,
මගේ හොඳ තරුණ සොලිසිටර්.

135
00:12:49,248 --> 00:12:52,217
- සහ අපගේ සමාගමේ අනාගතය
- නව සේවාදායකයා කවුද?

136
00:12:52,351 --> 00:12:54,785
එක මිස්ටර් සිංගල්ටන්.
එහි දිග මුහුණක් ඇත.

137
00:12:55,121 --> 00:12:57,817
එය ටැබ්ලටයක් ලෙස පෙනේ,
නමුත් අපිට ඒකෙන් වැඩක් නැහැ.

138
00:12:57,957 --> 00:12:59,288
- අපි ඒ ගැන සැලකිලිමත්ද?
- නැහැ!

139
00:12:59,392 --> 00:13:02,293
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.
සම්පුර්ණයෙන්ම සඳහන් කර ඇත්තේ සිංගල්ටන් මහතාය

140
00:13:02,428 --> 00:13:06,057
ඔහු මාරු කරන සහකරුවෙක් සිටී
මෙහි සමහර ව්‍යාපාර.

141
00:13:06,265 --> 00:13:09,098
සිංගල්ටන් මහතා අත්පත් කර ගනී
දේපල මාලාවක්

142
00:13:09,202 --> 00:13:12,035
එහි නාමයෙන්, සහ එය අවශ්ය වේ
අපි මාරුවීම් කරමු.

143
00:13:12,205 --> 00:13:14,537
කාර්යය සම්පූර්ණ කිරීමට,
අපෙන් කෙනෙක්

144
00:13:14,740 --> 00:13:18,471
ඔහු වයසට ගොස් නැති බවත්, එය ආශා කරන බවත්ය
සංචාර සහ අනෙකුත් උද්යෝග සඳහා

145
00:13:18,678 --> 00:13:22,341
Transilvania වෙත ගොස් මාරු කරනු ඇත
පුද්ගලිකව විස්තර

146
00:13:22,448 --> 00:13:24,575
දැන්වීම් ඕනෑම කාරණයක් සමඟ කටයුතු කරයි
ඇති විය හැක.

147
00:13:24,717 --> 00:13:26,275
සහකරුගේ නම කුමක්ද?

148
00:13:26,385 --> 00:13:27,909
කොන්ටේ ඩ්‍රැකියුලා.
වංශාධිපතියෙක්.

149
00:13:28,054 --> 00:13:30,784
ඉතා පෞද්ගලික වංශාධිපතියෙක්,
Singleton Face-of-Rock' අනුව

150
00:13:30,957 --> 00:13:33,619
wiච් පුද්ගලිකව සිටීමට කැමැත්තක් දක්වයි.

151
00:13:34,193 --> 00:13:36,821
මම ඔහුට, අභිමතය සහතික කළා
අපගේ මුර පදයයි

152
00:13:36,963 --> 00:13:39,056
අපි අවදි වන නෝනා සමඟ
සියලුම උදෑසන

153
00:13:39,398 --> 00:13:43,596
ඔහු පැවසුවේ මෙම රක්ෂිතය සඳහා,
අපට දැඩි ලෙස විපාක දෙනු ඇත.

154
00:13:44,670 --> 00:13:46,160
ප්‍රශ්න, මගේ කොල්ලා?

155
00:13:47,607 --> 00:13:49,131
ට්‍රාන්සිල්වේනියා කොහෙද?

156
00:13:52,545 --> 00:13:53,773
චෙරිස් මාත් එක්ක එනවද?

157
00:13:55,314 --> 00:13:57,976
හොඳයි, මම ෆ්ලෝරන්ස් වලට යන්න කැමතියි
ඔබ සමඟ.

158
00:13:59,085 --> 00:14:00,712
නැත්නම් ඇතන්ස් සඳහා.

159
00:14:01,654 --> 00:14:03,849
අපි, පැරිස් සහ වැනීසිය සඳහා.

160
00:14:04,123 --> 00:14:05,681
- සහ වියානා.
- සහ වියානා.

161
00:14:09,028 --> 00:14:12,054
- අපි මේ දේවල් හදමුද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම අපි මේ දේවල් කරන්නෙමු.

162
00:14:12,165 --> 00:14:13,427
මේක තමයි ආරම්භය, මීනා.

163
00:14:14,100 --> 00:14:17,001
අපි ආපසු හැරී බලන විට,
අපේ ජීවිතය ආරම්භ වූයේ එතැනින් බව අපට පෙනෙනු ඇත.

164
00:14:23,276 --> 00:14:27,007
- නෑ. ජෝන්, ජෝන්. අපි බලා සිටිය යුතුයි.
- මට බලා සිටීමට අවශ්ය නැත.

165
00:14:28,214 --> 00:14:30,842
- ආරක්ෂිත වන්න.
- මම ආරක්ෂිත වනු ඇත.

166
00:14:31,484 --> 00:14:33,247
ආරක්ෂිතව ලියන්න.

167
00:14:38,925 --> 00:14:41,325
<i>මම බිස්ට්‍රිට්ස් නැව්ගත කළෙමි
පැය අටක වටයක් සමඟ.</i>

168
00:14:42,562 --> 00:14:45,190
<i>එය මීනා, එය තවදුරටත් වේ
යුරෝපයේ නැගෙනහිරට</i></i>

169
00:14:45,298 --> 00:14:46,890
<i>නමුත් අඩුවෙන් දුම්රිය විමසන්න.</i>

170
00:14:47,500 --> 00:14:50,094
<i>අද රෑ මට පුහුණුකරුවෙක් ආවා
Carpatian කඳුකරය</i></i>

171
00:14:50,203 --> 00:14:51,636
<i>Transilvania දක්වා.</i>

172
00:15:00,179 --> 00:15:03,046
<i>මගේ මාර්ගෝපදේශයේ, මම සියල්ල ලිව්වෙමි
ලෝකයේ මිථ්‍යා විශ්වාස</i></i>

173
00:15:03,182 --> 00:15:05,742
<i>අශ්ව සපත්තුවේ ඇත
Carpatians.</i>

174
00:15:06,018 --> 00:15:07,781
<i>රැලි වල සිට මායා කර්ම දක්වා.</i>

175
00:15:07,920 --> 00:15:10,946
<i>එය මධ්‍යයේ තිබුණාක් මෙනි
මනඃකල්පිත ලෝකයක.</i>

176
00:15:39,518 --> 00:15:40,610
මීනා.

177
00:16:24,030 --> 00:16:24,997
ආයුබෝවන්?

178
00:16:43,930 --> 00:16:47,597
Gutten haben mine hern.
Ich heintz Jonathan Harker.

179
00:17:00,866 --> 00:17:02,231
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

180
00:17:03,135 --> 00:17:06,434
හොඳයි, එහෙනම් ඔයා දන්නවා මට එකක් තියෙනවා කියලා
Conte Dracula සමඟ මහල් නිවාසය.

181
00:17:08,941 --> 00:17:12,468
- මම ඩ්‍රැකියුලා.
- කරුණාකර ඔබව හමුවීමට, සර්.

182
00:17:14,413 --> 00:17:17,814
- ඔබ බඩගිනි විය යුතුයි.
- ඔව්. ගොඩක් මහන්සියි.

183
00:17:19,118 --> 00:17:22,781
ඊට පස්සේ, ඔබ කන්න ඕනේ.
අපිට යන්න ගොඩක් තියෙනවා.

184
00:17:35,634 --> 00:17:40,094
ඔබට මා වෙනුවෙන් යමක් තිබේ,
සිංගල්ටන් මහතාගෙන්?

185
00:17:40,239 --> 00:17:44,266
ඔව්. මගේ ස්වාමියා වන හෝකින්ස් මහතාගෙන්.
බිෂොප්ස්ගේට්, ලන්ඩන්, සර්.

186
00:17:47,113 --> 00:17:48,580
හෝකින්ස්...

187
00:17:49,281 --> 00:17:51,841
බිෂොප්ගේට් මෘත ශරීරාගාරය
ලන්ඩන්

188
00:18:17,543 --> 00:18:20,239
ඔබ මේ දිනවල මෙම කාමරයේ රැඳී සිටිනු ඇත.

189
00:18:20,546 --> 00:18:22,309
මෙම බලකොටුව ආරක්ෂිත නොවේ.

190
00:18:23,416 --> 00:18:25,179
ආවරණය කරත්තය තුළ වනු ඇත
ටිකට් හෙට හවස 6ට.

191
00:18:25,284 --> 00:18:27,445
ඇය එහි රියදුරු වනු ඇත
එය මා එහි යන තෙක් රැගෙන යා හැකිද?

192
00:18:27,586 --> 00:18:31,283
මම ව්‍යාපාර අවසන් කිරීමට බලා සිටිමි
හෙට සවස.

193
00:18:31,657 --> 00:18:33,716
දවස පුරාම මම කාර්යබහුලයි.

194
00:18:35,461 --> 00:18:37,952
ඊළඟ දවසේ ඔබ මට සේවය කළ යුතුයි.

195
00:18:46,705 --> 00:18:47,933
හොඳින් නිදාගන්න.

196
00:19:07,193 --> 00:19:11,391
ඔබ කිව්වා හාකර් මහතා එංගලන්තයෙන් ගියා කියලා
සති දෙකකට පෙර යුරෝපයට තනි.

197
00:19:11,897 --> 00:19:14,661
ඔව්. ට්‍රාන්සිල්වේනියාවට.

198
00:19:15,768 --> 00:19:20,432
ඒ වගේම ඔබ දන්නවා හෝකින්ස් මහතා
ඔහුගේ කාර්යාලයේ තිබී සොයාගෙන තිබේද?

199
00:19:22,374 --> 00:19:23,398
නැත.

200
00:19:25,611 --> 00:19:28,375
Transilvania හි කුමන කොටසෙහිද
හාකර් මහතා?

201
00:19:30,216 --> 00:19:31,444
මම දන්නේ නැහැ.

202
00:19:33,252 --> 00:19:35,220
සේවාදායකයාගේ නමවත් ඔහු කීවාද?

203
00:19:37,289 --> 00:19:40,952
ඔහුට "විශ්වාස වගන්තියක්" ඇත
එහි ආයතනයේ කොන්ත්‍රාත්තුවේ, සර්.

204
00:19:42,027 --> 00:19:44,587
හා හාකර් මහතා
සවිඥානික නීතිඥයෙකි.

205
00:19:46,565 --> 00:19:47,589
මිස් මරේ

206
00:19:49,034 --> 00:19:52,902
මම ඔබට කියන්න ඕනේ, අපි වාර්තා සොයා ගත්තේ නැහැ
Transilvanian සේවාදායකයාගේ, පත්රිකා මත

207
00:19:53,005 --> 00:19:55,667
හෝකින්ස් මහතාගේ කාර්යාලයේ.

208
00:19:58,110 --> 00:19:59,577
මොකුත් නැද්ද...

209
00:20:03,148 --> 00:20:05,810
සහ අවසාන දේපල පිහිටා ඇත
ෂැඩ්වෙල්හි.

210
00:20:06,085 --> 00:20:08,178
ලන්ඩනයේ අන්ත නැගෙනහිර,
පැරණි මතුපිටට.

211
00:20:08,320 --> 00:20:14,225
අතර දුර කුමක්ද
Chelsea හි සිංගල්ටන් මහතාගේ නිවස?

212
00:20:16,228 --> 00:20:17,661
කිලෝමීටර් 9 කි.

213
00:20:19,231 --> 00:20:21,165
තවත් ව්‍යාපාරයක් තිබේ.

214
00:20:21,267 --> 00:20:23,792
එය කෙලින්ම පැමිණෙන්නේ සිංගල්ටන් මහතා විසිනි,
ඇත්තටම.

215
00:20:24,436 --> 00:20:28,338
එය රහසිගත බව ඔහු පැවසීය.
ඔබේ ඇස් සඳහා පමණි.

216
00:20:32,143 --> 00:20:35,834
එක් පන්තියේ ටිකට්
ජොනතන් හාකර්
1897 සැප්තැම්බර් 15

217
00:20:39,084 --> 00:20:41,951
- ඔයාගේ වයස කීය ද?
- 24, සර්.

218
00:20:43,355 --> 00:20:45,846
- 24.
- ඔව්, සර්.

219
00:20:46,225 --> 00:20:49,251
ඔබ විවාහකද නැද්ද?

220
00:20:50,563 --> 00:20:52,622
මම ඉන්නේ ගේජ් එකේ.

221
00:20:53,365 --> 00:20:57,324
- මට ඒ ගැන කියන්න.
- ඇය

222
00:20:59,405 --> 00:21:01,339
මට මෙහි පින්තූරයක් තිබේ.

223
00:21:07,813 --> 00:21:08,973
මීනා.

224
00:21:11,884 --> 00:21:13,181
සමහර අවස්ථාවලදී, මම

225
00:21:13,719 --> 00:21:15,550
පුදුමයි මම පරක්කු වුනාද කියලා

226
00:21:15,654 --> 00:21:18,145
දුර බැලීමට,
එහි ඇති බව නොදැන.

227
00:21:20,926 --> 00:21:21,984
නීනා.

228
00:21:25,497 --> 00:21:26,589
මීනා.

229
00:21:59,164 --> 00:22:02,292
චේන් ඇවිදින්න
චෙල්සියා

230
00:22:02,468 --> 00:22:03,435
සිංගල්ටන් මහතා!

231
00:22:03,535 --> 00:22:06,402
කවුද අයිතිය දුන්නේ
Hawkins ජීවිතය සහ නිර්මාණය ගන්න

232
00:22:06,505 --> 00:22:07,665
එය ඝාතනයක් බව?

233
00:22:07,873 --> 00:22:09,932
ඒ කොල්ලව යැව්වේ මොකටද?

234
00:22:11,410 --> 00:22:15,870
ඔයා හිතනවද එයා ආපහු එයි කියලා
ට්‍රාන්සිල්වේනියාවෙන්ද, ස්වාමීනි?

235
00:22:16,348 --> 00:22:18,839
ඔව්. ඔහු නේද?

236
00:22:21,854 --> 00:22:24,379
එය අපගේ යහපත සඳහා අත්‍යවශ්‍ය විය,
සියලුම ධාවන පථ බව

237
00:22:24,523 --> 00:22:27,424
ඔවුන් සහෝදරත්වයට නායකත්වය දුන්නා කියලා
ඒවා නිවා දමන ලදී.

238
00:22:27,793 --> 00:22:29,761
එබැවින් ඔවුන් ඔබව රැගෙන යනු ඇත

239
00:22:29,862 --> 00:22:32,456
එය මිලදී ගැනීම සඳහා මුදල් යෙදවූ බව
එහි ඇති ගුණාංග ගැන.

240
00:22:32,564 --> 00:22:34,964
මෙය මට අවශ්‍ය වූවක් නොවේ.

241
00:22:40,606 --> 00:22:41,903
ඔබට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?

242
00:22:42,107 --> 00:22:47,636
ඔබට දැනුමක් ඇති බව මට ආරංචි විය
ඇදහිල්ලෙන්, මට උදව් කළ හැකිය.

243
00:22:47,846 --> 00:22:48,972
මම කරනවා.

244
00:22:49,081 --> 00:22:53,848
එහි ආගම බව
සදාකාලික රුධිරය, යම් ආකාරයක

245
00:22:54,219 --> 00:22:57,916
මෙම පිරිසිදු සමග පාරවිලයනය
මගේ පිස්සු ලේ

246
00:22:58,023 --> 00:23:00,890
මෙය ඔබ පොරොන්දු වූ දෙයයි
මම ගෙනාවා නම්

247
00:23:01,326 --> 00:23:03,658
මේ මැජික්කාරයා මේ රටට.

248
00:23:04,830 --> 00:23:07,355
මට ඔබේ රුධිර පාරවිලයනය සහතික කළ හැකිය.

249
00:23:07,499 --> 00:23:08,557
මම හොඳින් ඉන්නවද?

250
00:23:08,734 --> 00:23:10,634
ඇදහිල්ලෙන් ඔබ සුවපත් වනු ඇත.

251
00:23:11,437 --> 00:23:14,770
ඔව්. නමුත් පළමුව

252
00:23:15,474 --> 00:23:20,002
ඔබට විශ්වාසයක් තිබිය යුතුය,
අපේ ආගමේ ආරම්භ කිරීමට

253
00:23:20,579 --> 00:23:24,071
අනාගත දායකත්වය ඉල්ලා සිටීමට
අපගේ සභාව සඳහා, මාගේ ස්වාමීනි.

254
00:23:25,517 --> 00:23:27,451
ඔබේ ඉරණම ඔබ කැමති දේ වේ.

255
00:23:37,896 --> 00:23:39,887
- ඔබ ධාර්මිකද?
- ඔව්, සර්.

256
00:23:40,599 --> 00:23:44,330
ඉංග්‍රීසි ජාතිකයා ගැන කියන්න
ඔහු දෙවියන් වහන්සේ ය.

257
00:23:44,970 --> 00:23:47,165
එංගලන්තය කේන්ද්‍රස්ථානයයි
ක්රිස්තියානි ලෝකයේ.

258
00:23:47,940 --> 00:23:50,807
නමුත් මධ්යයේ පවා
ක්‍රිස්තියානි ලෝකයේ ඇත

259
00:23:50,943 --> 00:23:53,537
කුඩා ආදරවන්තයින්ගේ උත්සවයක්
ක්රිස්තුස්ගේ පූජාසනයේ ".

260
00:23:53,645 --> 00:23:55,909
- මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ඒක ඇත්ත කියලා.
- නමුත් මම එය කියෙව්වා.

261
00:23:59,284 --> 00:24:06,622
එම අධ්‍යයනයේදී මට හමුවන්නේ ඒ
ලෞකිකත්වය, ආගමික සැකයක්.

262
00:24:07,993 --> 00:24:10,689
අපි, ඉංග්රීසි, විශ්වාස කරනවා
අපි දෙවියන්ගේ සෙනඟ කියලා.

263
00:24:11,396 --> 00:24:12,658
ඔව්.

264
00:24:14,900 --> 00:24:17,130
- දෙවියන් ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙක්ද?
- ඔව්.

265
00:24:17,236 --> 00:24:18,396
ඔව්.

266
00:24:24,076 --> 00:24:26,442
ඇයි තවත් ලන්ඩන් හේතුවක්
එය අධිරාජ්‍යයක් වනු ඇත

267
00:24:26,578 --> 00:24:28,944
කාර්තුව ආවරණය කර ඇති දේ
ලෝක ගෝලයේ?

268
00:24:30,282 --> 00:24:33,740
වැඩෙන සියල්ල...
හැම වෙලාවෙම.

269
00:24:37,856 --> 00:24:40,654
මෙම සාකච්ඡා තිබේ
මට ප්රයෝජනවත්.

270
00:24:41,393 --> 00:24:44,521
පොත් උගන්වන්නේ නැත
රටක් ගැන බොහෝ දේ.

271
00:24:46,732 --> 00:24:48,427
ඔබ වැඩි කාලයක් රැඳී සිටිනු ඇත.

272
00:25:22,367 --> 00:25:23,334
ජොනතන්?

273
00:25:28,574 --> 00:25:29,939
ජොනතන්?

274
00:25:41,386 --> 00:25:44,947
ජොනතන්? ජොනතන්...

275
00:26:23,562 --> 00:26:24,688
හලෝ?

276
00:26:26,732 --> 00:26:27,699
ආයුබෝවන්?

277
00:26:51,156 --> 00:26:52,214
ආයුබෝවන්?

278
00:29:33,085 --> 00:29:34,109
මට සමාවෙන්න.

279
00:29:36,755 --> 00:29:39,485
ස්තුතියි...
ස්තුතියි, ස්තුතියි... ගොඩක්.

280
00:29:41,126 --> 00:29:44,118
- අඬන්න එපා.
- මට කණගාටුයි. මට සමාවෙන්න...

281
00:29:44,362 --> 00:29:45,192
එන්න.

282
00:29:47,165 --> 00:29:48,325
මට කියන්න...

283
00:29:50,602 --> 00:29:54,538
ඔයා හරිම ලස්සනයි වගේ...
සහ සතුටුයි.

284
00:29:55,307 --> 00:29:57,571
මම අඬන්න එපා හොඳටම මහන්සි වුණා.

285
00:30:01,847 --> 00:30:05,476
- ජොනතන් තවමත් යුරෝපයේද?
- යමක් වැරදියි, ලුසී.

286
00:30:05,584 --> 00:30:08,109
- කිසිම වරදක් නැහැ!
- තියෙනවා, මම ඒක දන්නවා!

287
00:30:08,253 --> 00:30:10,414
හෝකින්ස් මහතා ඝාතනය විය
ඔහු පිටත්ව ගිය පසු

288
00:30:10,555 --> 00:30:13,353
සහ මට කිසිම ලිපියක් ලැබෙන්නේ නැහැ
ජොනතන් එහි දුම්රිය ගමනේ සිට, මම

289
00:30:13,492 --> 00:30:15,483
හෝකින්ස් මහතා මිය ගියේය
පහරදීමකදී, ඔහු එසේ කළාද?

290
00:30:16,928 --> 00:30:19,089
ජොනතන් ආපහු ඇතුලට එයි
මාස හයකට පසු

291
00:30:19,197 --> 00:30:21,961
එහි සියලුම ලිපි පැමිණෙනු ඇත
විශාල බෑගයක. මම එය දන්නවාද?

292
00:30:23,969 --> 00:30:27,598
මම ගොඩක් කලබල වෙනවා, මම නිදාගන්නවා
ඔහුට සමීප බවක් දැනීමට ඔහුගේ කාමරයේ.

293
00:30:29,341 --> 00:30:31,206
- මේ ගිම්හානයේදී විට්බි වෙත එන්න.
- නැහැ.

294
00:30:31,476 --> 00:30:35,537
කරුණාකර! මම හොඳ කෙනෙක් වෙන්න ඇති
සමාජයට සහ මගේ මිතුරන්ට.

295
00:30:36,414 --> 00:30:39,247
- මට පොරොන්දු වෙන්න, ඔයා එනවා කියලා.
- ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

296
00:30:50,262 --> 00:30:51,923
එයාට ඔයාව බලන්න ඕන සර්.

297
00:31:10,782 --> 00:31:13,080
- ඔයා ආවා ...
- ඇත්තෙන්ම මම කළා.

298
00:31:15,587 --> 00:31:17,612
- මෙය මට බොහෝ දේ අදහස් කරයි.
- හොඳයි.

299
00:31:17,956 --> 00:31:18,888
ලුසී?

300
00:31:22,961 --> 00:31:25,122
මට අවධානය යොමු කිරීමට පිටත් විය යුතුය
ව්යාපාරයක්.

301
00:31:25,597 --> 00:31:27,929
කුමක් ද? ව්යාපාරද?

302
00:31:28,133 --> 00:31:29,623
මොකක් හරි දෙයක් විතරයි
අවධානය යොමු කළ යුතුයි, ලුසී.

303
00:31:29,734 --> 00:31:31,429
මම යෝක්ෂයර් වලට යනවාට වඩා
අපි සැලසුම් කළ පරිදි.

304
00:31:31,870 --> 00:31:34,703
- ආතර්.
- ඒ වගේම මම හැකි ඉක්මනින් සම්බන්ධ වෙනවා.

305
00:31:35,740 --> 00:31:38,868
- නමුත් එය අපේ මංගල රාත්රිය, ආතර්.
- මම ඉල්ලන දේ කරන්න.

306
00:31:54,392 --> 00:31:57,520
චේන් ඇවිදින්න
චෙල්සියා

307
00:32:19,985 --> 00:32:21,009
එය ආරම්භ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

308
00:32:54,986 --> 00:32:56,578
රාත්‍රියේ අධිපතියා

309
00:32:57,255 --> 00:32:58,722
මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

310
00:32:59,624 --> 00:33:03,583
- මට පිළිතුරු දෙන්න.
- පිළිතුර කුමක්ද?

311
00:33:03,995 --> 00:33:07,931
ඔහු නැවක, ජලය මත සිටිනු ඇත,
අපි සලකන දේ.

312
00:33:08,333 --> 00:33:10,392
ඔහු ඉඩම්වල ගමන් කරයි
ශාන්තිකර්ම නොවේ

313
00:33:10,969 --> 00:33:14,097
ඔහුට ආරක්ෂිත යැයි හැඟෙන එකම ස්ථානය
සහ ඔහුගේ හමුදා රැස් කරයි.

314
00:33:14,439 --> 00:33:16,771
මට නිතිපතා දැනුම් දීමට අවශ්‍යයි
නැවේ ප්‍රගතිය, ඇණවුම

315
00:33:16,908 --> 00:33:18,170
මට යෝක්ෂයර් වල.

316
00:33:18,610 --> 00:33:20,840
මම යනවා මගේ බිරිඳව එතනට ගෙනියන්න,
එය සෑම දෙයකින්ම ඈත් කිරීමට.

317
00:33:21,880 --> 00:33:24,246
නමුත් මම නැවත ලන්ඩනයට එන්නෙමි
මට හැකි ඉක්මනින්, නැව බැලීමට.

318
00:33:25,116 --> 00:33:26,879
සහ මම සුවය ලබන විට

319
00:33:27,452 --> 00:33:30,114
මට ඕන දෙයක් එවන්න
ඔහු කැඳවනු ලැබේ.

320
00:33:31,523 --> 00:33:34,856
අනික මහත්තයෝ
ආයේ කවදාවත් මගේ ළඟට එන්න එපා.

321
00:34:22,707 --> 00:34:24,698
ඒක මගේ පවුලේ ඉඳලා තියෙනවා
පරම්පරාවන් සඳහා.

322
00:34:35,053 --> 00:34:36,281
එය අලංකාරයි.

323
00:34:51,503 --> 00:34:55,462
එය වැඩිය. මට තියෙනවා

324
00:35:02,080 --> 00:35:04,241
එපා ලුසී.

325
00:35:09,687 --> 00:35:11,348
නෑ මට මේවා ඕන නෑ.

326
00:35:12,390 --> 00:35:13,550
මට ඔයාව ඕන.

327
00:35:14,793 --> 00:35:17,694
ඇඳට එන්න මගේ මහත්තයා.

328
00:35:22,367 --> 00:35:25,564
කාලයත් සමඟ දේවල් නිවැරදි වනු ඇත.

329
00:35:27,872 --> 00:35:29,533
අපි සාමාන්ය සමිතියක් ඇති කර ගනිමු.

330
00:35:33,745 --> 00:35:35,406
මට ටිකක් කල් දෙන්න.

331
00:35:37,248 --> 00:35:38,738
- මම ඔවුන්ව ආරක්ෂිතව තැබීමට යනවා.
- එය මොකක් ද?

332
00:35:38,850 --> 00:35:40,283
- කිසිවක් නැත.
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?

333
00:35:40,385 --> 00:35:43,149
- මම ටිකක් නිදාගන්නවා.
- ආතර්!

334
00:35:43,254 --> 00:35:46,587
මම කිව්වා! මම කිව්වා නිදාගන්න කියලා.

335
00:36:00,205 --> 00:36:05,165
මිනා මිනා මිනා

336
00:36:07,745 --> 00:36:09,372
සුන්දරම ස්ථානයයි.

337
00:36:10,081 --> 00:36:12,049
මම කියවන්න ආසයි මෙතනට එන්න.

338
00:36:12,150 --> 00:36:14,482
කොහොමද මෙච්චර ළඟින් කියවන්නේ
මේ සියලු ශරීරවලින්ද?

339
00:36:16,821 --> 00:36:19,722
ශාස්තෘන් වහන්සේ මට කිව්වෙ බහුතරය කියල
මෙම සොහොන් වල හිස් ය.

340
00:36:20,959 --> 00:36:22,790
ඔවුන් නාවිකයින්,
ඇගේ සිරුරු මුහුදේ නැති වී ඇත

341
00:36:22,894 --> 00:36:24,589
සොහොන් පවුල් සඳහා ය.

342
00:36:25,597 --> 00:36:26,586
ඒ එක

343
00:36:27,198 --> 00:36:29,928
ඒක සියදිවි නසා ගැනීමක්. ඔහුට නොතිබිය යුතුය
කොහෙත්ම මෙතන ඉන්න.

344
00:36:30,969 --> 00:36:34,405
එවිට ඔහුගේ පවුල පොහොසත් විය
ඔවුන් "ආදරණීය ස්වාමිපුරුෂයා" යනුවෙන් ලිව්වා

345
00:36:34,572 --> 00:36:38,133
නමුත් ඔහු ඝාතනය කළ බව කවුරුත් දනිති
ඔහුගේ බිරිඳ සහ අත තමා.

346
00:36:40,044 --> 00:36:41,944
පෙනුම රැවටිලිකාර විය හැකිය.

347
00:36:42,814 --> 00:36:45,339
විවාහය වගේම පිරිමි.

348
00:36:47,452 --> 00:36:48,783
ආතර් කොහොමද?

349
00:36:51,189 --> 00:36:52,451
දුරස්ථ ය.

350
00:36:53,925 --> 00:36:56,086
දුරයි, මීනා.
අල්ලාගෙන ඇත.

351
00:36:56,728 --> 00:36:57,956
මට එයාව පේන්නෙ නැති තරම්.

352
00:36:58,463 --> 00:37:00,124
එය සෑම දිනකම ගෙවී යයි
ව්යාපාරවල.

353
00:37:00,298 --> 00:37:04,200
මුළු රාත්‍රිය පුරාම විදුලි පණිවුඩ යැවීම සහ
ඒවා ලැබීම. මම හිතන්නේ

354
00:37:06,337 --> 00:37:07,929
මම හිතන්නේ... මම මේක ගොඩක් කරන්නම්.

355
00:37:11,276 --> 00:37:12,265
බලන්න...

356
00:37:13,278 --> 00:37:14,575
කුණාටුවක් ලෙස.

357
00:37:15,446 --> 00:37:16,913
කුණාටුවක් එනවා වගේ.

358
00:37:18,883 --> 00:37:21,977
පල්ලියේ නම කුමක්ද
ආශ්රමය යටතේ, ආතර්?

359
00:37:22,420 --> 00:37:24,513
- බැඳී, ස්ටීවන්ස්.
- ශාන්ත මරියා.

360
00:37:25,456 --> 00:37:26,548
ඔහුත් එසේමද?

361
00:37:28,126 --> 00:37:31,425
ඒවා අභ්‍යන්තර කුළුණු බව මීනා කීවාය
ඔවුන්ට තට්ටු ආධාරක මතකයි.

362
00:37:31,729 --> 00:37:33,196
පල්ලිය තිබුණා වගේ
ගොඩබිමට දුවන නැවක්.

363
00:37:33,932 --> 00:37:37,060
- ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
- මට ගොඩක් මහන්සියි, ස්වාමීනි.

364
00:37:38,436 --> 00:37:39,630
මම යන්නම්

365
00:37:46,544 --> 00:37:50,412
ඔහුගේ පුතුන්ගේ බෝට්ටුව තවමත් ආපසු පැමිණියේ නැත.
කුණාටුව නිසා.

366
00:37:55,587 --> 00:37:56,952
මට කාත් එක්කවත් කතා කරන්න ඕන නෑ,
ස්ටීවන්ස්.

367
00:37:57,055 --> 00:38:00,923
සිංගල්ටන් මහත්මයා මෙතන ඉන්නවා සර්.
ඔහු පවසන්නේ හදිසි බවයි.

368
00:38:07,865 --> 00:38:10,698
ඩිමීටර් ඊයේ දැක්කා
ඉංග්රීසි ඇලට ඇතුල් වීම.

369
00:38:10,802 --> 00:38:12,667
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මාව තටාකයෙන් නිදහස් කළා

370
00:38:12,770 --> 00:38:14,499
ලන්ඩනයේ පැය 24 දක්වා.

371
00:38:15,006 --> 00:38:18,203
නමුත් ඔහු අධ්‍යක්ෂණයෙන් මොනවද කළේ
එංගලන්තයට නැගෙනහිරින් වෙරළට උතුරින්

372
00:38:18,343 --> 00:38:22,245
- ගමන් කිරීම. - අසාමාන්ය වේගයකට.
කුණාටුව ලුහුබැඳීම.

373
00:38:22,347 --> 00:38:26,545
- ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?
- ඒක මෙතනට එන නිසා.

374
00:38:32,190 --> 00:38:33,885
මැතිව්, පහන් කූඩු, ක්වික්ලි!

375
00:38:34,025 --> 00:38:36,755
ඩේවිඩ්, ලණු අල්ලයි
cocheiras ගේ. ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!

376
00:38:37,228 --> 00:38:38,252
ඉක්මන් කරන්න, පිරිමි!

377
00:38:38,596 --> 00:38:39,961
වෙරළ සඳහා. ඉක්මන් කරන්න!

378
00:38:47,639 --> 00:38:48,469
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

379
00:38:48,573 --> 00:38:50,734
බෝට්ටුවක් කඩා වැටෙමින් තිබේ.
එය වරායට ඇතුළු වීමට නොලැබේ.

380
00:38:51,843 --> 00:38:53,868
- අපි යා යුතුද?
- ෂෙල් අපි?

381
00:38:54,012 --> 00:38:54,876
ෂෙල් අපි?

382
00:38:59,017 --> 00:39:00,416
ඔබ දැනටමත් මරණය දැක තිබේද?

383
00:39:02,954 --> 00:39:04,012
මගේ දෙමාපියන්.

384
00:39:04,122 --> 00:39:06,420
නමුත් ඔබ දැනටමත් දකිනවා
කවුරුහරි මැරෙන්නද?

385
00:39:08,426 --> 00:39:09,154
නැත.

386
00:39:10,161 --> 00:39:11,355
ඉතින් ඇයි අපි නොයන්නේ?

387
00:39:12,830 --> 00:39:14,457
මට මේක අත්විදින්න ඕන.

388
00:39:14,832 --> 00:39:16,857
ඇයි අපි තොටුපළේ නැත්තේ,
පිරිමින් සමඟ

389
00:39:17,301 --> 00:39:23,331
සීතල දැනීම තුළ,
ජීවතුන් අතර බයද, මීනා?

390
00:39:28,112 --> 00:39:31,479
අපේ කසාදෙට සති 3යි.
මම තවමත් සම්පූර්ණයි.

391
00:39:35,753 --> 00:39:38,017
මම ඒ පුද්ගලයාව හෙව්වා
අත්විඳිය යුතුය

392
00:39:38,456 --> 00:39:39,980
නමුත් එය අත්විඳින්නේ නැත.

393
00:39:40,925 --> 00:39:43,485
ඔහු සෑම අවස්ථාවකදීම ඉවත් වේ
මම ඔහුව ස්පර්ශ කරමි.

394
00:39:45,797 --> 00:39:48,698
ඒකේ ප්‍රචණ්ඩත්වයක් තියෙනවා
මම ළඟට එන විට.

395
00:39:49,100 --> 00:39:50,931
එය දේවල් වූ විගස?
ඒකද වෙන්නේ?

396
00:39:51,335 --> 00:39:52,632
ඔහු ඔබව ස්පර්ශ කළාද?

397
00:39:56,274 --> 00:39:57,536
මම හිතන්නේ

398
00:39:57,809 --> 00:40:00,369
යමක් වෙනස් වූ බව,
මම ඔහුව ඒ ආකාරයෙන් ස්පර්ශ කළොත්.

399
00:40:00,845 --> 00:40:02,437
මොකද මට එහෙම වෙන්න ඕන!

400
00:40:02,814 --> 00:40:05,977
මට ඔහු සමඟ සම්පූර්ණ ජීවිතයක් ගත කිරීමට අවශ්‍යයි,
මීනා, නමුත් මම එය කරන්නේ කෙසේද?

401
00:40:06,517 --> 00:40:09,680
මට මේක ඕනේ.
මට ස්පර්ශයෙන් ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නැත.

402
00:40:11,856 --> 00:40:13,824
ජොනතන් අද්දැකීම් ලත් කෙනෙක්ද?

403
00:40:15,293 --> 00:40:16,692
මම දන්නේ නැහැ.

404
00:40:17,662 --> 00:40:18,924
ඔහු ඔබව ස්පර්ශ කළාද?

405
00:40:23,067 --> 00:40:24,796
- ඔව්.
- මිනා

406
00:40:24,902 --> 00:40:26,597
සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ, නමුත් ඔහුට අවශ්ය විය.

407
00:40:26,738 --> 00:40:28,933
- කොහොමද ඔයාව වැටුනේ?
- ඔබ ඔහුව ස්පර්ශ කළාද?

408
00:40:29,073 --> 00:40:30,097
ඔබ, මීනා?

409
00:40:31,342 --> 00:40:32,502
නැත.

410
00:40:33,411 --> 00:40:37,108
නැහැ, දරුවා නිසා.
මට තිබුනා නම් හොඳයි...

411
00:40:53,765 --> 00:40:56,598
දවස් ගාණක් ඉවරයි,
රෝදය තද කළේය.

412
00:40:57,301 --> 00:40:58,598
කාර්ය මණ්ඩලයක් නැත.

413
00:40:59,537 --> 00:41:01,562
එය කාර්ය මණ්ඩලය විය යුතුය,
සාජන් කර්ක්.

414
00:41:01,773 --> 00:41:04,367
කිසිවෙකු නැවට ඇතුළු වූයේ හෝ පිටව ගියේ නැත
එතැන් සිට එය වෙරළට වැටුණි.

415
00:41:04,609 --> 00:41:06,509
- මගීන් නැද්ද?
- හොඳයි

416
00:41:07,812 --> 00:41:10,576
නෞකාවේ ලේඛනයට අනුකූලව,
එයට ඩිමීටරයේ ආත්මයන් 14ක් තිබුණි

417
00:41:10,681 --> 00:41:12,046
ඇය කළු මුහුදෙන් පිට වූ විට.

418
00:41:12,350 --> 00:41:15,183
කාර්ය මණ්ඩලය 13 ක් සහ ගෙවන මගියෙක්.

419
00:41:15,486 --> 00:41:18,546
ඉංග්‍රීසිකාරයෙක් වගේ සර්.
ජොනතන් හාකර් මහතා.

420
00:41:20,124 --> 00:41:23,184
ලුසී, කරුණාකර, නැවත නිවසට යන්න,
සහ ඔබේ මිතුරා රැගෙන යන්න. දැන්!

421
00:41:23,294 --> 00:41:25,387
නැහැ! නැහැ!

422
00:41:25,530 --> 00:41:28,465
නැවේ එකම භාණ්ඩය සර්,
එය විශාල ලී පෙට්ටියක්

423
00:41:28,733 --> 00:41:31,031
එය භූමියෙන් පිරී ඇති බව පෙනේ,
තවත් කිසිවක් නැත.

424
00:41:32,703 --> 00:41:34,466
ඇණවුම් කඩදාසි
පිළිවෙළට තියෙනවා සර්.

425
00:41:39,877 --> 00:41:42,573
පෙට්ටිය හිස් නම්,
එවිට ඔහු කොහෙද?

426
00:41:44,182 --> 00:41:48,812
ඔබ කිව්වා ඔහුට පිට්ටනියක් අවශ්‍යයි කියලා
විවේකයෙන් ගමන් කිරීමට. ඉතින් ඔයා බොරු කියනවද?

427
00:41:49,687 --> 00:41:51,780
- නැහැ.
- එහෙනම්, ඔහු කොහෙද?

428
00:41:52,323 --> 00:41:54,814
සමහර අය මෙතන ඉන්නවා නම්, ඇයි එයා හදන්නේ නැත්තේ
මා හා සම්බන්ධ වෙනවාද?

429
00:41:56,260 --> 00:41:58,285
එයාව හොයාගන්න. ඒ පෙට්ටිය යනවා
පිටවීමට දින කිහිපයක් ප්‍රමාද කිරීමට

430
00:41:58,396 --> 00:42:00,227
නමුත් එය පිටත් වන විට,
ලන්ඩන් දක්වා එය අනුගමනය කරයි.

431
00:42:00,498 --> 00:42:02,466
එය පෙට්ටිය සමඟ ගමන් නොකරන්නේ නම්?

432
00:42:02,600 --> 00:42:04,693
එහි කඩදාසි කිහිපයක් මෙහි තිබේ නම්?

433
00:42:05,236 --> 00:42:06,897
මම හිතන්නේ මම හැසිරෙන මිනිහෙක් නෙවෙයි.

434
00:42:07,038 --> 00:42:08,130
මොකක්ද මේ ස්ලාව් ජාතිකයෙක්?

435
00:42:08,506 --> 00:42:11,634
එය මගේ රට, මගේ අමුත්තා,
ඔහු මා කියන දේ කරයි.

436
00:42:13,811 --> 00:42:14,675
ඇතුලට එන්න.

437
00:42:18,349 --> 00:42:19,281
එය කුමක්ද?

438
00:42:21,052 --> 00:42:22,019
ඔව්?

439
00:42:23,154 --> 00:42:25,952
නැවේ ඉංග්‍රීසි ජාතිකයා වූ ආතර්
මීනාගේ පෙම්වතා විය.

440
00:42:26,224 --> 00:42:28,351
ඔහු බෝල්කන් හි ව්‍යාපාරවල නිරත විය
මාස දෙකක් ලෙස.

441
00:42:28,492 --> 00:42:29,823
ඇය ඔහු ආපසු එනතුරු බලා සිටියාය.

442
00:42:30,795 --> 00:42:32,228
ඔහු විට්බි නැව්ගත නොකළේ ඇයි?

443
00:42:32,363 --> 00:42:33,489
ඇය දන්නේ නැහැ.

444
00:42:33,965 --> 00:42:36,160
ඇය කනස්සල්ලෙන් තමා අසලම සිටී.

445
00:42:36,801 --> 00:42:38,769
කරුණාකර ඔහුව සොයා ගැනීමට එය කරන්න.

446
00:42:40,371 --> 00:42:42,771
එම නැවේ සියලුම මිනිසුන්
මිය ගියා, ලුසී.

447
00:42:44,041 --> 00:42:46,703
මම වෙනුවෙන් මේ එක දෙයක් කරන්න ආතර්.

448
00:43:01,926 --> 00:43:03,325
මිනා

449
00:43:05,463 --> 00:43:06,794
ජොනතන්?

450
00:43:11,269 --> 00:43:12,293
ජොනතන්!

451
00:43:13,604 --> 00:43:15,731
ජොනතන්! ජොනතන්!

452
00:43:18,042 --> 00:43:19,407
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

453
00:43:20,278 --> 00:43:21,540
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

454
00:43:22,246 --> 00:43:23,941
මට කණගාටුයි. මම හිතුවා

455
00:43:27,919 --> 00:43:29,079
එය කුමක්ද?

456
00:43:30,021 --> 00:43:31,818
මම හිතුවේ ඔයා මගේ පෙම්වතා කියලා.

457
00:43:31,989 --> 00:43:33,513
ඔබ සිතුවේ ඇයි?

458
00:43:34,525 --> 00:43:38,325
ඇඳුම් පෙනෙන්නට තිබේ.
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔහු ඒ නැවේ හිටියා කියලා.

459
00:43:41,899 --> 00:43:45,266
ඒ නැවේ හැමෝම මැරුණා.

460
00:43:48,172 --> 00:43:49,332
ඔයාට ස්තූතියි.

461
00:43:56,314 --> 00:44:00,250
ඔහු මිය ගියහොත්,
මට ජීවත් වෙන්න ඕන නෑ.

462
00:44:01,719 --> 00:44:04,779
මට අවුරුදු 25ක් ඉන්න ඕන නෑ..
හෝ 35

463
00:44:04,889 --> 00:44:09,826
හෝ අවුරුදු 95,
එයින් දුරස් නොවී සිටීමයි.

464
00:44:10,695 --> 00:44:12,026
මට තේරෙනවා.

465
00:44:12,596 --> 00:44:17,033
මම මේ හැඟීමට වෛර කරනවා,
ඒත් මට ඒක නැති වෙයි කියලා බයයි.

466
00:44:19,170 --> 00:44:21,400
එවිට ඔබ ප්රතික්ෂේප කරයි
හදවතේ බලය.

467
00:44:22,606 --> 00:44:25,234
එහි බලය වන්නේ පාඩුව සමඟ කටයුතු කිරීමයි.

468
00:44:26,777 --> 00:44:29,575
එය නොමැතිව,
දුක ඔවුන්ව මරා දමනු ඇත.

469
00:44:31,782 --> 00:44:33,409
ජොනතන් මැරිලා.

470
00:44:34,652 --> 00:44:36,552
මරණය පුනරුදයකි.

471
00:44:39,590 --> 00:44:40,522
අලුත් ජීවිතයක්.

472
00:44:43,294 --> 00:44:46,457
- මම හිතුවා මම ඔයාව මෙතනින් හොයාගන්නවා කියලා.
- ලුසී!

473
00:44:51,102 --> 00:44:52,535
ඔබ මාව හඳුන්වා දීමට යනවාද?

474
00:44:55,272 --> 00:44:56,796
මගේ නම Conte Dracula.

475
00:44:57,575 --> 00:44:58,803
Holmwood ආර්යාව.

476
00:44:59,643 --> 00:45:00,735
හොල්ම්වුඩ්.

477
00:45:02,046 --> 00:45:04,139
ඔබ එංගලන්තයේ සංචාරය කරනවාද,
Conte Dracula?

478
00:45:04,281 --> 00:45:07,273
- නැහැ, මම දැන් මෙහි ජීවත් වෙනවා.
- විට්බිහිද?

479
00:45:07,618 --> 00:45:08,744
ළඟදීම ලන්ඩනයේ.

480
00:45:08,886 --> 00:45:10,615
මුලින්ම මම සතුටක් ලැබුවා
විට්බි හි.

481
00:45:11,322 --> 00:45:14,450
මට කොන්ටේ ඩ්‍රැකියුලාගෙන් සමාව ගත යුතු යැයි මම බිය වෙමි
ජොනතන් සමඟ වරදවා වටහා ගැනීමට.

482
00:45:14,592 --> 00:45:15,854
මේ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

483
00:45:18,496 --> 00:45:20,964
- අපි යා යුතුයි.
- ඔව්. ඔව්, අපි කළ යුතුයි.

484
00:45:22,400 --> 00:45:24,231
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

485
00:45:26,170 --> 00:45:27,467
මට සමාවෙන්න, කොන්ටේ.

486
00:45:29,874 --> 00:45:31,432
ඔබ මාව රළු ලෙස ගත යුතුයි, නමුත්

487
00:45:32,209 --> 00:45:34,336
ඔබට අද රාත්‍රියේ සැලසුම් නොමැති නම්

488
00:45:34,478 --> 00:45:36,673
ඔබ ආරාධනාව පිළිගනු ඇත
අපිත් එක්ක රෑ කෑමට?

489
00:45:37,615 --> 00:45:39,845
සමාජයේ එවැනි හිඟයක් තිබේද?

490
00:45:40,584 --> 00:45:41,846
එය සතුටක් වනු ඇත.

491
00:45:46,157 --> 00:45:47,624
රඟහල ද ඇත.

492
00:45:48,225 --> 00:45:51,388
ඔබ ලන්ඩනයේ රඟහලට ආදරෙයි,
කොන්ටේ ඩ්‍රැකියුලා. ඔහු මීනාද?

493
00:45:52,396 --> 00:45:53,294
ඔව්.

494
00:45:53,431 --> 00:45:56,423
ඒක හරිම ඇවිලෙනවා,
එය ජීවයෙන් පිරී ඇත.

495
00:45:57,234 --> 00:45:59,361
සමහර විට එය ඉතා අලංකාරයි
මම කියලා

496
00:46:01,872 --> 00:46:02,839
මොකක්ද?

497
00:46:05,242 --> 00:46:08,268
කුමක් ද? මාව ගනන්...

498
00:46:11,582 --> 00:46:15,541
හොඳයි, සමහර විට, එය ඉතා අලංකාරයි
ජීවිතය මෙතනින් ඉවරයි කියලා.

499
00:46:16,554 --> 00:46:19,114
ජීවිතය යහපත් විය නොහැකි නිසා
එහි තිබිය යුතු දේ ගැන.

500
00:46:19,857 --> 00:46:21,415
එදා රෑ. ඒ නගරයේ.

501
00:46:23,227 --> 00:46:24,216
ලුසී!

502
00:46:25,830 --> 00:46:27,661
ඔහ්, ඔබ අප හා එක් වෙනවා!

503
00:46:28,532 --> 00:46:31,262
ආතර්, මම හඳුන්වා දෙන්නම්
කොන්ටේ ඩ්‍රැකියුලා.

504
00:46:31,635 --> 00:46:33,330
එයා අද රෑ අපිත් එක්ක කෑම කනවා.

505
00:46:33,471 --> 00:46:35,371
ලුසී, මිස් මරේ,
කරුණාකර ඔබ අපට සමාව දෙනවාද?

506
00:46:35,739 --> 00:46:36,228
ආතර්?

507
00:46:36,340 --> 00:46:38,365
අපි තනියම ජීවත් වෙයි
මේ මහත්තයා එක්ක?

508
00:46:39,410 --> 00:46:43,506
ආතර්, කොන්ටේ ඩ්‍රැකියුලා මගේ අමුත්තා.
මම ඔහුට මේ ගෙදරට ආරාධනා කළා

509
00:46:44,582 --> 00:46:46,072
ඔබ! ඔබේ දෑත් මගෙන් ගන්න?

510
00:46:46,183 --> 00:46:47,878
- අපි යා යුතුයි, ලුසී.
- යන්න!

511
00:46:47,985 --> 00:46:50,283
- ආතර්!
- කරුණාකර, ලුසී.

512
00:46:50,421 --> 00:46:51,353
ආතර්!

513
00:46:55,126 --> 00:46:58,254
ගිවිසුම අපි හමුවෙමු
ලන්ඩනයේ. මම හිතන්නේ මට පැහැදිලියි.

514
00:46:58,496 --> 00:46:59,929
මම ඔයාගේ පාස් එකට ගෙව්වා

515
00:47:00,064 --> 00:47:02,498
මම ගිවිසුම්ගතව දේපල ලබා ගත්තා
ඔබගේ පිරිවිතර සමග.

516
00:47:02,633 --> 00:47:06,091
මම ඔබේ නීත්‍යානුකූල පදිංචිය සහතික කළා
මේ රටේ.

517
00:47:06,237 --> 00:47:08,228
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

518
00:47:11,842 --> 00:47:16,176
මම යන්නේ මට අවශ්‍ය තැනට පමණයි.
මට ආරාධනා කරන තැන.

519
00:47:18,849 --> 00:47:20,316
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

520
00:47:23,154 --> 00:47:24,485
මම ඔබ පසුපස ආවේ නැහැ.

521
00:47:24,622 --> 00:47:26,681
එතකොට මෙතන මොනවද කරන්නේ?

522
00:47:28,759 --> 00:47:30,852
මම මේ ගෙදර ඉන්න ගෑණුන්ගෙන් සතුටක් ලබනවා.

523
00:47:31,762 --> 00:47:32,694
කුමක් ද?

524
00:47:34,932 --> 00:47:38,299
අහන්න, සර්, ඔබව භාර දෙනවා නම්
බලධාරීන් සඳහා

525
00:47:38,402 --> 00:47:40,836
ඔබ එල්ලා මැරෙනු ඇත
ඔබ එම නැවේ කළ දේ සඳහා.

526
00:47:42,006 --> 00:47:46,033
මට දැනගන්න ඕන ඔයා කවුද කියලා,
සහ ඔබ කුමක්ද.

527
00:47:47,244 --> 00:47:50,304
මට දැනගන්න ඕන මේ මොකක්ද කියලා

528
00:47:50,714 --> 00:47:54,673
මහත්තයා ඔයා ගැන කිව්වා
සත්යය වේ.

529
00:48:03,060 --> 00:48:05,528
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?
- මාස්ටර්.

530
00:48:05,663 --> 00:48:09,565
ඔබ අවුරුදු 900 ක් ජීවත් වූ බව.

531
00:48:11,468 --> 00:48:13,834
ඒ වගේම ඔයාට මාව පාරවිලයනය කරන්න පුළුවන්
ඔබේ රුධිරය සමඟ.

532
00:48:14,004 --> 00:48:16,472
මේ මරණය ඔබට ගත හැකි බව
මගෙන්.

533
00:48:28,719 --> 00:48:31,813
ඔයාට මාව පාලනය කරන්න පුළුවන් කියලා හිතන්න එපා.

534
00:48:34,325 --> 00:48:36,555
ඔබ මගේ වහලෙක් වනු ඇත.

535
00:48:37,761 --> 00:48:42,357
එය ගත වන්නේ කෙසේදැයි ඔබ බලා සිටිනු ඇත.
ඔබද?

536
00:48:43,000 --> 00:48:48,165
ඔබ ඔබේ රටට ආදරය කරනවාද?
ඔබේ දෙවියන්?

537
00:48:49,039 --> 00:48:53,373
එවිට ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක් මිය යනු ඇත.

538
00:52:31,295 --> 00:52:33,422
- ඉක්මනින් පැමිණීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
- කොහොමද ආතර්?

539
00:52:33,564 --> 00:52:35,225
ඔයා ටෙලිග්‍රාම් එකේ කිව්වා
ඔහු බරපතල ලෙස රෝගාතුර වී ඇති බවයි.

540
00:52:35,332 --> 00:52:37,129
- ඇයට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
- ඔබ දකිනු ඇත.

541
00:52:37,668 --> 00:52:40,102
- මොකක්ද ඩොක්ටර් කිව්වේ?
- ඔබ වෛද්‍යවරයා.

542
00:52:40,237 --> 00:52:42,569
ඔච්චර බරපතල නම් ඇයි කෝල් නොකලේ
දේශීය වෛද්‍යවරයෙක්?

543
00:52:42,706 --> 00:52:44,071
ඇයි ඇය රෝහලේ නැත්තේ?

544
00:52:44,875 --> 00:52:47,105
මටයි ලුසීටයි කෙනෙක් ඕන
මට විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

545
00:52:47,778 --> 00:52:51,043
ඒ වගේම ඔබ ඇයට ආදරෙයි.
අපි විශ්වාස කිරීමට උත්සාහ කරන්නෙමු.

546
00:52:55,552 --> 00:52:57,850
- ඇය හරිම සීතලයි.
- ඇය අසනීපයෙන් කොපමණ කාලයක් සිටිනවාද?

547
00:52:58,522 --> 00:52:59,750
අද උදේ ඉඳන්.

548
00:53:00,691 --> 00:53:02,852
- ජෝන්?
- මගේ ආදරණීය.

549
00:53:02,960 --> 00:53:04,587
මට මොකද වෙන්නේ,
ජෝන්?

550
00:53:04,695 --> 00:53:07,220
ටිකක් නිදාගන්න උත්සාහ කරන්න.
මම දැන් මෙහි සිටිමි.

551
00:53:09,700 --> 00:53:12,601
ඇයට රුධිර පාරවිලයනයක් අවශ්‍යයි
හදිසියෙන්.

552
00:53:12,703 --> 00:53:14,193
- ඇය ලේ යනවාද?
- මම දන්නේ නැහැ, මම දන්නේ නැහැ.

553
00:53:14,304 --> 00:53:16,738
ඇය ඇඳට වැටී ඇති තරම් රුධිරය අහිමි විය
පිහිනුම් තටාකයක් හැරී තිබිය යුතුය.

554
00:53:18,075 --> 00:53:19,372
ස්තුතියි මිස් මරේ.

555
00:53:25,649 --> 00:53:26,877
රෝහල් නැත.

556
00:53:26,984 --> 00:53:29,179
ඇය රුධිර පාරවිලයනය නොගන්නේ නම්,
ඇය මිය යනු ඇත, ආතර්.

557
00:53:29,286 --> 00:53:31,254
- ඇය දවස අවසානයේදී මිය යනු ඇත.
- ඉතින් ඔයා ඒක කරන්න.

558
00:53:32,356 --> 00:53:33,755
මෙතන මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

559
00:53:34,925 --> 00:53:37,951
ඇය එක් රෝගයක් පමණි.
රුධිර පාරවිලයනය කරන්න.

560
00:53:41,164 --> 00:53:42,290
ඔබේ අතට පහර දෙන්න.

561
00:53:43,700 --> 00:53:44,667
නැත.

562
00:53:44,801 --> 00:53:47,793
අපි මේක මෙතන හැදුවොත් එයාට ඕන
ඔබේ රුධිරය. ඔබේ අතට පහර දෙන්න.

563
00:53:48,572 --> 00:53:49,596
ඔබේ හස්තය.

564
00:53:50,874 --> 00:53:52,933
මෙය දිගටම කරගෙන යා නොහැක.
ලුසීට වඩා හොඳ රැකවරණයක් අවශ්‍යයි.

565
00:53:53,076 --> 00:53:56,534
- ඇය රෝහලකට යනවා.
- දැන් ඔබේම රුධිරය භාවිතා කරන්න.

566
00:53:56,680 --> 00:53:59,342
නැත්නම් මම උගේ ඇට මිදුළු පුපුරවනවා
මෙම කාමරය තුළ, දෙවියන් වහන්සේ සඳහා උනන්දුව.

567
00:54:09,493 --> 00:54:11,586
මොනවද මේ ලකුණු
ඇගේ බෙල්ලේ?

568
00:54:13,463 --> 00:54:14,555
මම දන්නේ නැහැ.

569
00:54:18,869 --> 00:54:21,167
මෙයින් පසු, අපි ඇයව බලා සිටිමු
මුළු රාත්රිය පුරාම.

570
00:54:21,271 --> 00:54:23,330
සහ අපි නිරීක්ෂණය කළහොත්
නරක අතට හැරීමේ ඕනෑම සංඥාවක්

571
00:54:23,473 --> 00:54:25,634
අපි වැඩිදුර සහාය සොයන්නෙමු.

572
00:54:56,506 --> 00:54:57,530
ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තාද?

573
00:54:59,276 --> 00:55:01,244
මහේස්ත්‍රාත්වරයා පෙට්ටිය මුදා හැරියේය.

574
00:55:01,378 --> 00:55:03,278
මිනිසුන් දැනටමත් තබා ඇත
කරත්තයක.

575
00:55:04,081 --> 00:55:06,549
මම හිතන්නේ ඔහු අද රෑ ලන්ඩනයේ ඉන්නවා.

576
00:55:06,683 --> 00:55:10,551
මොකද වෙන්නේ
මගේ බිරිඳ? ඔහුද?

577
00:55:10,754 --> 00:55:14,747
ඔහු ඇයව රැගෙන යයි ස්වාමීනි.
ඇගේ ලේ බොනවා.

578
00:55:14,925 --> 00:55:16,222
මෙම සත්වයා කුමක්ද?

579
00:55:16,393 --> 00:55:20,625
ඔහු ඇගේ රුධිරය පානය කර ආපසු පැමිණේ.
ඔහු ඇයව හදන්නේ නැහැ.

580
00:55:20,731 --> 00:55:23,393
- ඇය මිය ගොස් ජීවත් වනු ඇත.
- පලයන් එළියට!

581
00:55:25,836 --> 00:55:28,168
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ කැමති දේ!

582
00:55:28,305 --> 00:55:30,136
පලයන් එළියට!

583
00:55:31,708 --> 00:55:35,200
මේ ගෙදර මොනවද වෙන්නේ?

584
00:55:35,646 --> 00:55:36,635
ඔයා අදහන් කරන්නේ කුමක් ද?

585
00:55:39,049 --> 00:55:40,983
කවුද මිනිහා
Holmwood එක්ක කතා කරන්නේ එහෙමද?

586
00:55:41,218 --> 00:55:43,448
මම දන්නේ නැහැ.
ඔහු දින කිහිපයකට පෙර පැමිණියේය.

587
00:55:43,654 --> 00:55:48,387
ලුසී ප්‍රශ්න ගැන දුක් වෙමින් කීවාය
ඔහුගේ විවාහය තුළ?

588
00:55:49,893 --> 00:55:51,360
Holmwood ගැන?

589
00:55:53,497 --> 00:55:56,022
- ඔව්.
- ඇය මොනවද කිව්වේ?

590
00:55:57,234 --> 00:55:59,361
ඔවුන් පෞද්ගලික සංවාද පැවැත්වූවා.

591
00:56:00,303 --> 00:56:03,739
ඇගේ සෞඛ්‍යය ගැන ඔවුන්ට බලන්නට දෙයක් තිබුණේ නැත.
එවිට ඔවුන් පෞද්ගලිකව පවතී.

592
00:56:05,842 --> 00:56:07,434
ඔහු ප්‍රතිකාර කළේ කෙසේද?

593
00:56:09,179 --> 00:56:10,111
හොඳයි.

594
00:57:06,703 --> 00:57:07,931
වෛද්‍ය සෙවාර්ඩ්?

595
00:57:10,640 --> 00:57:11,868
වෛද්‍ය සෙවාර්ඩ්?

596
00:57:12,576 --> 00:57:15,545
සමාවෙන්න.
මට මේ උදේ ආහාරය ලුසීට ගත හැකිද?

597
00:57:19,549 --> 00:57:20,516
ඔව්.

598
00:57:22,786 --> 00:57:23,810
මම එයාව ගන්නවා.

599
00:57:39,102 --> 00:57:40,262
ලුසී!

600
00:57:41,204 --> 00:57:42,228
ලුසී.

601
00:57:42,806 --> 00:57:44,933
ලුසී. ලුසී!

602
00:57:46,042 --> 00:57:48,704
ලුසී. ලුසී.

603
00:58:25,849 --> 00:58:28,750
මම නැවත නැඟිටීම සහ ආලෝකය,
සමිඳාණන් වහන්සේ පවසයි.

604
00:58:28,885 --> 00:58:30,477
හයිගේට් සුසාන භූමිය, ලන්ඩන්
"එයාට මාව විශ්වාසයි.

605
00:58:30,587 --> 00:58:33,249
මැරෙන්න පවා යන්න, නමුත් ෂෙල් ඔහු ජීවත් වේ. � 

606
00:58:33,957 --> 00:58:36,687
මම හරහා ගියත්
මරණයේ සෙවනැල්ල නිම්නය...

607
00:58:36,827 --> 00:58:41,821
මම කිසි නපුරකට බිය නොවන්නෙමි;
ඔබේ සැරයටිය සහ සැරයටිය මා සනසයි.

608
00:58:42,766 --> 00:58:46,395
දැන් අපි ශරීරය භාර ගනිමු
ඔබේ දුව බිමට

609
00:58:46,703 --> 00:58:51,003
නිසැක සහ නිශ්චිත බලාපොරොත්තුවකින්
සදාකාල ජීවනයට නැවත නැඟිටීම

610
00:58:51,341 --> 00:58:53,935
අපගේ නපුරු ශරීරය වෙනස් කරන ෂෙල් වෙඩි

611
00:58:54,077 --> 00:58:56,739
අයිති වීමට සහ ඔහුගේ තේජාන්විත ශරීරය.

612
00:58:57,080 --> 00:58:59,514
සමිඳාණන් වහන්සේ අපට අනුකම්පා කළ සේක.

613
00:59:00,116 --> 00:59:02,448
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ අපට දයාව දක්වන්න.

614
00:59:09,226 --> 00:59:12,161
මිස් මරේ.
ඔබ දන්නා දේ මට පැවසිය යුතුය.

615
00:59:12,295 --> 00:59:14,695
මම විද්‍යාවේ මිනිසෙක්,
මම ආගමට සම්බන්ධ නැහැ

616
00:59:14,798 --> 00:59:19,235
මම කරුණු වලින් ගනුදෙනු කරමි. ලුසී මැරිලා
විද්‍යාත්මක පැහැදිලි කිරීමක් නොමැත.

617
00:59:20,370 --> 00:59:22,668
යම් දෙයක් දරුණු ලෙස වැරදියි
ඒ කාමරේ, ඒ මිනිස්සු අතරේ

618
00:59:22,772 --> 00:59:24,262
- සහ ආතර්
- නැහැ!

619
00:59:24,441 --> 00:59:25,965
නෑ මට කියන්න දෙයක් නෑ
ඔබට වෛද්‍යතුමනි.

620
00:59:26,076 --> 00:59:28,271
ඔහු තුවක්කුව මගේ අතට දුන්නා,
ඒ වගේම මට ඇයට සැලකීමට බල කළා

621
00:59:28,378 --> 00:59:30,369
එබැවින් ඔහුට කිසිවෙකු අවශ්‍ය නොවීය
ඇය මිය යන්නේ මන්දැයි දැන සිටියාය.

622
00:59:30,513 --> 00:59:32,310
ඔහු තුවක්කුව මගේ අතට දුන්නා!

623
00:59:34,417 --> 00:59:35,941
එයාව මැරුවේ කවුද කියලා මම හොයාගන්නම්.

624
00:59:37,153 --> 00:59:39,713
මටත් මගේ ආදරය නැතිවෙලා තිබුණා ජෝන්.

625
00:59:41,091 --> 00:59:43,525
ඒ වගේම මම ඔහු වෙනුවෙන් සාගරය සොයාගත්තා.

626
00:59:44,261 --> 00:59:46,388
මට මේ ලෝකේ ඉන්න හැමෝම ඕනේ
එයාව හොයනවා විතරයි...

627
00:59:46,496 --> 00:59:50,830
සිදුවූයේ කුමක්දැයි මා දැනගත යුතුය.
එබැවින් ඔහුගේ සොහොන හිස් නොවේ.

628
00:59:52,802 --> 00:59:54,463
මේක හොඳට ගෙනෙයි කියලා?

629
00:59:55,805 --> 00:59:58,399
අපි දැනගත යුතුයි
අපේ ආදරණීය ජෝන් වෙනුවෙන්.

630
00:59:59,709 --> 01:00:01,199
මම යන්න දෙන්නම්.

631
01:00:02,545 --> 01:00:04,240
පිටත්ව යාමට ඔවුන් සමාදානයේ සැතපේ.

632
01:00:07,384 --> 01:00:08,373
මීනා.

633
01:00:31,274 --> 01:00:32,605
ඔබට එය අවශ්ය නොවනු ඇත!

634
01:00:35,045 --> 01:00:36,103
එය දණින් වැටී ඇත.

635
01:00:37,948 --> 01:00:39,074
එය දණ ගසයි!

636
01:00:41,651 --> 01:00:45,781
ගුරුතුමනි, ඔබ ඉල්ලූ සියල්ල අපි ඉටු කළෙමු.

637
01:00:47,924 --> 01:00:49,289
ලන්ඩන් විවෘත වේ.

638
01:00:52,629 --> 01:00:55,598
අපි සේවකයෝ, ස්වාමියා,
ඔබ වෙනුවෙන් නිහතමානීව ආවා.

639
01:00:56,466 --> 01:00:59,264
අපේ තැන ගන්න
ඔබේ දකුණු අතේ.

640
01:01:40,777 --> 01:01:47,046
ගුරුතුමනි, මම ඔබට සේවය කරමි.

641
01:04:33,016 --> 01:04:35,109
ඩ්‍රැකියුලා ඉන්නේ එංගලන්තයේ නේද?

642
01:04:35,251 --> 01:04:36,309
Dracula යනු කවුද?

643
01:04:36,920 --> 01:04:39,787
ඔවුන් තවමත් මිය ගියේ නැද්ද?
ඒකට මෙතනට ආරාධනා කරපු අය?

644
01:04:40,390 --> 01:04:41,789
ඔවුන්ගේ සිරුරු උඩුමහලේ ඇත.

645
01:04:41,891 --> 01:04:44,883
WHO? WHO?

646
01:04:46,663 --> 01:04:50,394
ඔබ මෙතැනින් ඉවත් විය යුතුයි
ඔහු නැවත පැමිණීමට පෙර.

647
01:04:52,902 --> 01:04:57,339
රාත්රිය, ඔහු දඩයම් කරයි,
නමුත් ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත.

648
01:05:04,914 --> 01:05:08,247
මෙතන මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
මට කියන්න මොකද උනේ කියලා.

649
01:05:09,819 --> 01:05:11,150
Holmwood ඔබට වැරදි ලෙස සැලකුවාද?

650
01:05:11,254 --> 01:05:13,188
Holmwood? හොල්ම්වුඩ් යනු කවුද?

651
01:05:14,991 --> 01:05:20,019
ඔබ කෙයාර් ගත යුතුයි!
ඔබ මාව මෙතැනින් ඉවත් කළ යුතුයි.

652
01:05:20,296 --> 01:05:22,958
මම ඔයාව බලාගන්නම්,
නමුත් මට සියල්ල දැනගත යුතුයි.

653
01:05:23,066 --> 01:05:24,761
ඔව්, සියල්ල ආරම්භ වේ.

654
01:05:25,235 --> 01:05:29,672
මිනිසා ඉගෙන ගත් පළමු පාඩම
ප්‍රඥාව නමැති ගස මරා දමන බව ය

655
01:05:29,872 --> 01:05:33,672
ඉ හරියටම, වසර ගණනාවකට පසුව,
තවමත් අපි එහි ඵලයට ආශා කරමු

656
01:05:33,810 --> 01:05:36,540
අපි තවමත් සියල්ල දැන සිටිය යුතුයි.

657
01:05:36,679 --> 01:05:37,976
කොපමණ වේලාවක් මෙහි පැමිණ තිබේද?

658
01:05:40,617 --> 01:05:44,314
ඔවුන් මට සලකන්නේ සතෙකුට වගේ
මොකද මම ඕනෑවට වඩා දන්නවා.

659
01:05:45,455 --> 01:05:46,683
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

660
01:05:49,425 --> 01:05:50,483
ඔයාගේ නම?

661
01:05:52,729 --> 01:05:54,321
මගේ නම ඒබ්‍රහම්.

662
01:05:58,868 --> 01:06:00,893
ඒබ්‍රහම් වැන් හෙල්සිං.

663
01:06:17,287 --> 01:06:18,811
- ඇය කාන්තාවක්.
- ඔව්.

664
01:06:18,921 --> 01:06:21,549
එවිට ඇයට මෙය දැනගත නොහැක.
ඔබ ඇයව ආරක්ෂා කළ යුතුයි

665
01:06:21,724 --> 01:06:23,749
ඔබ දැන් මේ සඳහා ඉවත් විය යුතුය.

666
01:06:24,861 --> 01:06:26,954
මම හැම දෙයක්ම හාකර් මහතාට කිව්වා.

667
01:06:27,063 --> 01:06:29,588
- ඔබ මට කී දේ ඔහුට කියන්න.
- ඇය කාන්තාවක්!

668
01:06:33,736 --> 01:06:34,828
මේ මිනිස්සු

669
01:06:35,872 --> 01:06:41,276
සිංගල්ටන්, කෝට්ෆර්ඩ් සහ මෙය
කතා කරපු හොල්ම්වුඩ් උතුමාණෝ

670
01:06:41,644 --> 01:06:43,874
ඔහු විය යුතුය
ඔවුන්ට මුදල් සපයන්නේ කවුද?

671
01:06:44,380 --> 01:06:46,314
ඔවුන්ට සමාජයක් ඇත

672
01:06:46,883 --> 01:06:51,081
ඔවුන් සහෝදරත්වයේ සාමාජිකයන්
මිය ගිය ජීවියෙකුගේ.

673
01:06:51,888 --> 01:06:54,948
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට සත්යය දැන ගැනීමට අවශ්ය විය
ඔවුන්ගේ ආගමේ

674
01:06:55,091 --> 01:06:57,389
ඊට පස්සේ, ඔවුන් මට භාර දුන්නා

675
01:06:58,061 --> 01:07:02,623
මගේ ජීවිතය කැප කළා
දිනපතා වැටුප්-ක්රිස්තියානි ආගම ඉගෙන ගැනීමට

676
01:07:03,199 --> 01:07:07,329
විමර්ශනය කිරීමට
ජනප්‍රිය කතා

677
01:07:09,972 --> 01:07:15,535
වැම්පයර්ගේ මිථ්‍යා විශ්වාස

678
01:07:16,079 --> 01:07:19,981
පැරණිතම සහ බලවත්ම

679
01:07:25,722 --> 01:07:28,953
හා ඉතින්...,
මම ට්‍රාන්සිල්වේනියාවට ගියා.

680
01:07:31,194 --> 01:07:35,392
වැම්පයර් පවතී,
වෑන් හෙල්සිං එහි සිරකරුවා විය.

681
01:07:35,498 --> 01:07:37,295
නමුත් ඔහු ආරක්ෂා විය
ඔහුගේ කුරුසියෙන්.

682
01:07:37,400 --> 01:07:38,992
- ජෝන්
- ඔහු පවසන්නේ මෙයයි.

683
01:07:39,102 --> 01:07:41,036
වැම්පයර් නිදහස් කිරීම අවසන් කරයි

684
01:07:41,137 --> 01:07:42,968
හි උපදෙස් සමඟ
සහෝදරත්වය

685
01:07:43,072 --> 01:07:45,905
ඔහු එනවා
එංගලන්තයට ආරාධනාවක් සහිතව

686
01:07:46,075 --> 01:07:48,703
නමුත් සමහර කොන්දේසි සහිතව.
ඔහුට දේපළ දෙකම අවශ්‍යයි.

687
01:07:48,811 --> 01:07:49,903
ඔහු ලන්ඩනයට ආවරණය කළේය.

688
01:07:50,079 --> 01:07:51,944
වෙච්ච දේ සහෝදරයෝ දැක්කා
වෑන් හෙල්සින් සමඟ

689
01:07:52,115 --> 01:07:55,278
ඒ වගේම බය වෙලා තිබුණා
ට්‍රාන්සිල්වේනියා වෙත ආපසු යාමට.

690
01:07:55,651 --> 01:08:01,112
ඉන්පසුව, ඔවුන් අහිංසක නැවතුම්පළක් වැළඳී ඇත
එහි දේපල විස්තර කිරීමට.

691
01:08:01,624 --> 01:08:04,525
ඊ වැම්පයර් ආපසු ගමන් කරයි
එංගලන්තයට ඩිමීටරයට

692
01:08:04,627 --> 01:08:06,561
අහිංසක නම යටතේ.

693
01:08:07,663 --> 01:08:09,153
ඔහු පවසන්නේ මෙයයි.

694
01:08:11,667 --> 01:08:14,261
ජෝන්, මේ මිනිසා අසනීපයි,
ඔහුට උදව් අවශ්‍යයි!

695
01:08:14,370 --> 01:08:17,862
මට එයාව හම්බුනේ ගෙයක් ඇතුලේ
එහි කළු පූජාසනයක් ඇත!

696
01:08:18,174 --> 01:08:20,142
Holmwood ඒ ගෙදරට ආදරෙයි!

697
01:08:20,276 --> 01:08:23,211
ඔහු මිනිසෙක් නොවේ
පෞද්ගලික සමාජයක, ජෝන්!

698
01:08:23,446 --> 01:08:26,040
- මේ දේවල් නොපවතියි.
- මට ඒ ගැන සහතික වෙන්න පුළුවන්, මැඩම්

699
01:08:26,149 --> 01:08:27,980
දැන් පවා මේ රාත්‍රියේ

700
01:08:28,117 --> 01:08:29,948
මිනිස්සු රැස්වීම් තියෙනවා
මෙම නගරයේ

701
01:08:30,086 --> 01:08:32,213
නව පිළිතුරු සෙවීමට උත්සාහ කරයි
පැරණි ප්රශ්න සඳහා

702
01:08:32,321 --> 01:08:33,811
එහි මූලස්ථානය සොයමින්
දැනුම සඳහා.

703
01:08:33,956 --> 01:08:35,548
වයසක මිය ගිය අය නැඟිටිනවා.

704
01:08:37,360 --> 01:08:41,763
මට ඔයා ඉන්න ඕන,
ක්රිස්තුස් වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාසය.

705
01:08:42,832 --> 01:08:45,562
ඔවුන් පමණක් බව මට පෙනී ගියේය
බුද්ධිමතුන්ගේ කැමැත්ත

706
01:08:45,668 --> 01:08:48,398
තෘප්තිමත් නොවන අය සඳහා ශාලාවේ ක්රීඩා,
නමුත් මම දැක්කා

707
01:08:49,238 --> 01:08:52,503
මම ආත්මයන් දුටුවෙමි,
මම metamorphoses දැක්කා

708
01:08:52,842 --> 01:08:57,211
- මම දැක්කා මළවුන් ඇවිදිනවා.
- නැහැ.

709
01:08:57,447 --> 01:08:59,847
මිනා, වෑන් හෙල්සිං එය විශ්වාස කරයි
වැම්පයර් සිටියේ විට්බි හි ය

710
01:08:59,949 --> 01:09:02,315
සහ ලුසීට පහර දුන්නා. ඒ සමහරවිට
හොල්ම්වුඩ් ඔහුට පූජාවක් ලෙස පූජා කළේය.

711
01:09:02,452 --> 01:09:04,716
- ඔහු ඔබට කීවේ කුමක්ද?
- අහකට යන්න!

712
01:09:05,054 --> 01:09:08,080
අහකට යන්න! අහකට යන්න!

713
01:09:08,758 --> 01:09:11,955
ලුසීගේ විවාහය විය
සම්පූර්ණ නොකළ, වෛද්‍ය සෙවාර්ඩ්.

714
01:09:12,161 --> 01:09:15,221
ඒ ඇයගේ උද්යෝගිමත් බව ය
ඇගේ විවාහය සමඟ. තවත් කිසිවක් නැත.

715
01:09:17,166 --> 01:09:17,860
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

716
01:09:18,000 --> 01:09:20,059
මම ආපසු යාමට ණයට ගත් ප්‍රා අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
ඕලන්දයට. මම ආපසු යාමට ඔහුට ගෙවමි.

717
01:09:20,169 --> 01:09:22,865
- නැහැ, ඔබ නැවතී උදව් කළ යුතුයි.
- නැහැ, අපි ආරක්ෂිත නැහැ!

718
01:09:23,072 --> 01:09:27,475
මේ වැම්පයර් ආපහු ලන්ඩනයට ආවා
ඔහු සෙමින් ආරම්භ කිරීමට යයි

719
01:09:27,577 --> 01:09:29,477
ඔහුගේ වසංගතය පැතිරවීමට.

720
01:09:29,879 --> 01:09:32,507
නමුත් ඔහු ආරම්භ කිරීමට පෙර, ඔහු මරා දැමීමට යයි
ඔවුන් දන්නා සියල්ලෝ

721
01:09:32,648 --> 01:09:34,809
එයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.
අපි ආරක්ෂිත නැහැ!

722
01:09:56,672 --> 01:10:00,130
ආතර්, අවදි වන්න.

723
01:10:06,582 --> 01:10:08,482
මම චෙල්සියේ නිවසක් සොයාගත්තා.

724
01:10:10,152 --> 01:10:12,416
සිංගල්ටන් සහ ඔහුගේ මිනිසා මිය ගියේය.

725
01:10:16,158 --> 01:10:17,887
ඔයා ලුසීව මැරුවා නේද?

726
01:10:21,597 --> 01:10:23,326
- නැහැ.
- ඔයා ඒක කන්‍යාවෙන් තියාගත්තා

727
01:10:23,466 --> 01:10:26,958
මන්ද ඔබ නිර්මලත්වය අගය නොකරන බැවිනි
සියලු ජීවිතයට වඩා ඉහළින්.

728
01:10:27,403 --> 01:10:30,372
ඇය තෑග්ගක් විය
මේ ඩ්‍රැකියුලා වෙනුවෙන් නේද?

729
01:10:30,473 --> 01:10:31,701
ඔහු මැරෙනවාට මට අවශ්‍ය නොවීය.

730
01:10:33,175 --> 01:10:36,611
මට ඇය සමඟ ජීවිතයක් ගත කිරීමට අවශ්‍ය විය!

731
01:10:36,712 --> 01:10:40,204
එහෙනම් ඇයි සම්බන්ධ වෙන්නේ
Singleton වැනි devolists සහ අදේවවාදීන්?

732
01:10:40,349 --> 01:10:44,809
ඔවුන් ඇත්තටම ඔවුන් කවුදැයි සැබෑව තබාගෙන සිටියහ,
ජෝන්. ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු සුන් වුණා!

733
01:10:48,591 --> 01:10:50,821
පිස්සුව සහ රෝග නම්
ඔවුන් එහි ගමනාන්තය විය

734
01:10:50,960 --> 01:10:53,895
ඔබ මුළු ලෝකයේම සොයන්නේ නැත
මරණය රැවටීමට ක්රමයක්?

735
01:10:54,764 --> 01:10:56,561
මට ඕන උනේ ලුසී විතරයි

736
01:10:58,401 --> 01:11:04,135
නමුත් මම ප්රකාශ කළා නම්
මගේ ආදරය ශාරීරිකව

737
01:11:04,941 --> 01:11:06,806
එය සෆිලිස් නිසා මිය යන්නට ඇත.

738
01:11:08,544 --> 01:11:10,205
ඇය දෙවියන්ගේ අතේ ය.

739
01:11:13,983 --> 01:11:17,680
මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
මෙම සත්වයා ලන්ඩනය ආවරණය කරයි.

740
01:11:17,820 --> 01:11:21,347
ඔහු මධ්යයේ මකුළුවා වීමට අවශ්යයි
අධිරාජ්‍යයේ විවාහය

741
01:11:21,524 --> 01:11:26,086
ඔහුගේ වසංගතය ලොව පුරා පැතිරවීම,
ඔහුගේම වර්ගය ගැන කියනවා.

742
01:11:26,362 --> 01:11:29,126
ජේසුස් වහන්සේගේ නාමයෙන්,
අපි කොහේදැයි සොයා ගත යුතුයි

743
01:11:29,231 --> 01:11:34,066
ඔහු කලින් සිටි අතර ඔහුව විනාශ කළේය
මුළු ලෝකයම කළුවරක් බවට පත්වේ.

744
01:12:09,372 --> 01:12:10,634
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මිස් මරේ.

745
01:12:12,341 --> 01:12:13,171
සුභ සන්ද්යාවක්.

746
01:12:13,309 --> 01:12:17,177
කමක් නැත්තම් මම බලාගෙන ඉන්නවා
මක්නිසාද මම එය සෙවූ බැවිනි.

747
01:12:17,780 --> 01:12:20,442
ලන්ඩන් යනු හුදකලා ස්ථානයකි
එය පැමිණ අවසන් වූ අය සඳහා.

748
01:12:20,549 --> 01:12:22,244
එය හුදකලා ස්ථානයකි
ඔබ එය දන්නා විට.

749
01:12:24,186 --> 01:12:27,019
- බොහෝ මිනිසුන් සමඟ?
- සමූහයා තනිව සිටිය හැක.

750
01:12:27,723 --> 01:12:29,247
මම සෙනඟට කැමතියි.

751
01:12:31,060 --> 01:12:33,255
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

752
01:12:44,240 --> 01:12:45,229
මම කරන්නද?

753
01:12:45,374 --> 01:12:46,363
කරුණාකර.

754
01:12:56,052 --> 01:12:58,282
අපි ගිය දවසට මම සතුටු වුණා
යෝක්ෂයර් හි එකට.

755
01:12:58,921 --> 01:13:02,084
ඔබ සහ Holmwood ආර්යාව,
මට සාදරයෙන් පිළිගත්තේය.

756
01:13:02,892 --> 01:13:04,985
මම හෝල්ම්වුඩ් ආර්යාව එනතුරු බලා සිටිමි
හොඳින් වේ.

757
01:13:10,032 --> 01:13:11,465
ලුසී මැරිලා.

758
01:13:12,334 --> 01:13:14,268
අපි ඇයව දින දෙකකට පෙර කාවැද්දුවෙමු.

759
01:13:16,472 --> 01:13:17,666
අහෝ හිතවත.

760
01:13:19,208 --> 01:13:22,200
ලුසී සහ ජොනතන් විය
මගේ සමීපතම මිතුරන්.

761
01:13:23,646 --> 01:13:24,772
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

762
01:13:25,214 --> 01:13:28,479
මම මේ අවන්හලට ආවා
ජොනතන් නිතරම පැමිණි තැන

763
01:13:28,818 --> 01:13:31,582
මම ජොනතන්ගේ කාමරයේ නිදාගන්නෙමි
මට ඕන නිසා

764
01:13:32,388 --> 01:13:33,650
එයට සමීප වීමට.

765
01:13:35,458 --> 01:13:36,823
ඔබට සැනසීමක් අවශ්‍යයි.

766
01:13:37,927 --> 01:13:39,554
- ඔව්.
- මිනිස් උණුසුම.

767
01:13:43,532 --> 01:13:46,831
දුක්බර කාලවලදී,
අපි හැමෝම බලන්නේ මිනිස් උණුසුම.

768
01:13:47,770 --> 01:13:49,465
මම කතා කරන්නේ කා සමඟද යන්න මට නැත.

769
01:13:51,407 --> 01:13:52,601
ඔයාට මම ඉන්නවා.

770
01:13:54,110 --> 01:13:55,600
මම අද රෑට සවන් දෙන්නම්.

771
01:13:58,614 --> 01:14:00,138
මම ඔබව සනසන්නෙමි.

772
01:14:06,489 --> 01:14:09,515
අපි ඇත්තටම මුහුණ දෙනවා නම්
මෙම වැම්පයර්

773
01:14:10,059 --> 01:14:12,220
අපි එය කළ යුතුයි
අලුයම දක්වා.

774
01:14:12,561 --> 01:14:15,155
දැන් නොවේ,
නමුත් ඔහු දුර්වලම විට.

775
01:14:15,598 --> 01:14:19,500
ඊට පස්සේ, අපිට අවස්ථාවක් තියෙනවා
එය විනාශ කිරීමට.

776
01:14:19,769 --> 01:14:24,934
ඩ්‍රැකියුලාට දශම බලයක් තිබේ නම්
මම හිතන්නේ ඔහුට තියෙනවා, අපි එය කරන්නේ කෙසේද?

777
01:14:26,575 --> 01:14:27,269
ඇදහිල්ලෙන්.

778
01:14:27,409 --> 01:14:29,877
ඔහ්! ඇදහිල්ල කුමක් විය හැකිද?

779
01:14:31,046 --> 01:14:32,707
ශ්‍රද්ධාව තමයි හැම දෙයක්ම, හොල්ම්වුඩ් සාමිවරයා.

780
01:14:33,949 --> 01:14:39,512
අනාගත පරපුර හිනා වේවි...
ඔව් අපේ විද්‍යාවට හිනා වේවි.

781
01:14:39,955 --> 01:14:41,445
නමුත් අපේ ඇදහිල්ලෙන් නොවේ.

782
01:14:41,824 --> 01:14:48,627
ඇදහිල්ල... බිය නොවන්නට මේ බලවේගය තබයි
අපට නොතේරෙන දේ

783
01:14:48,998 --> 01:14:53,298
කළුවර, මරණය.

784
01:14:59,241 --> 01:15:02,108
දැන් ඔයා මට කියන්න ඕන
ඔහුගේ බිරිඳ මිනී පෙට්ටියේ සිටියාය.

785
01:15:02,611 --> 01:15:05,136
ඇය ඔහුගේ ලේ බිව්වොත්.

786
01:15:05,981 --> 01:15:09,940
ඇය මිය ගිය-ජීවත් වූවාය,
විනාශ කළ යුතුය.

787
01:15:12,388 --> 01:15:13,821
ඇය සෞඛ්‍ය සම්පන්නව සිටියාද?

788
01:15:18,093 --> 01:15:19,117
ඔව්.

789
01:15:20,963 --> 01:15:22,692
සහ ඇගේ දත්?
ඔවුන් වැඩී තිබුණාද?

790
01:15:25,267 --> 01:15:26,291
ඔව්.

791
01:15:31,307 --> 01:15:32,797
ඇය ඔහුගේ ලේ බිව්වාය.

792
01:15:50,259 --> 01:15:54,491
අපි මේ විදියට කෙටි මගක් ගත්තොත්,
අපි ගඟ අසල කැබ් රථයක් සොයා ගනිමු.

793
01:15:57,499 --> 01:15:58,727
මිස් මරේ.

794
01:16:20,022 --> 01:16:22,510
වෙස්ටෙන්රා වෝල්ට්
හයිගේට් සුසාන භූමිය

795
01:17:01,230 --> 01:17:02,219
මම ඔයාව දන්නවා.

796
01:17:14,109 --> 01:17:15,599
ඔබ මගේ සැමියා.

797
01:17:17,813 --> 01:17:19,974
ඔව් මම දන්නවා ඔබට අවශ්‍ය දේ?

798
01:17:44,740 --> 01:17:48,176
කොන්ටේ? කොන්ටේ?

799
01:17:54,850 --> 01:17:56,249
ජෝන්ට මාව ඕන වුණා.

800
01:17:59,121 --> 01:18:00,588
මට ඔබ වෙත පැමිණිය හැකිද?

801
01:18:03,459 --> 01:18:04,323
Seward!

802
01:18:09,531 --> 01:18:11,021
කොන්ටේ, ඔයා කොහෙද?

803
01:18:18,307 --> 01:18:21,208
ඇය අවශ්ය බව ලියා ඇත
කාලයක හදවත නිවැරදි කරන්න

804
01:18:21,310 --> 01:18:22,277
එය රැගෙන යන්න!

805
01:18:30,319 --> 01:18:33,311
මම පිරිසිදුකම සුවඳයි
ඔබේ හිසකෙස් වල.

806
01:18:36,358 --> 01:18:37,848
ඉතින් දුර්ලභයි.

807
01:18:42,664 --> 01:18:44,325
ඉතින් දුර්ලභයි.

808
01:18:54,476 --> 01:18:55,875
ඇය තවදුරටත් ලුසී නොවේ, සර්.

809
01:18:56,078 --> 01:18:59,309
ඇය මුළු රාත්රිය පුරාම ඇවිදින්න යනවා
ඇගේ රුධිරයේ වසංගතය සමඟ

810
01:18:59,448 --> 01:19:03,077
- ඇය විනාශ කිරීමට ඉඩ දෙන්න!
- ඔබ සාමයෙන් ඉන්න, යක්ෂයා!

811
01:19:06,321 --> 01:19:08,653
නැහැ! නැහැ!

812
01:19:09,191 --> 01:19:12,251
ඔබ එහි හදවතට ළඟා විය යුතුය
කාලයක, ලියා ඇත්තේ එයයි.

813
01:19:12,428 --> 01:19:14,623
කරුණාකර, නැහැ! නැහැ!

814
01:19:16,932 --> 01:19:18,297
මම ඔබට ආදරය කළා.

815
01:19:55,104 --> 01:19:58,870
මම කලින් මොනවා එන්නද දන්නේ නැහැ
මම ඔබෙන් සමාව ඉල්ලනවා සර්.

816
01:19:59,708 --> 01:20:04,441
නමුත් මම ඔබෙන් ඉල්ලමි, කරුණාකර ඇතුල් වන්න
මගේ හදවත සහ ඔහු මට කෙළින්ම දෙයි

817
01:20:05,647 --> 01:20:08,582
කෙලින්ම ඔයා පෙන්නුවා
මරණයට මුහුණ දීමට ගෙට්සෙමනේදී.

818
01:20:09,885 --> 01:20:13,821
එවිට මට මුහුණ දී විනාශ කළ හැකිය
මේ නරක විදියට මම නිදහස් කළා.

819
01:20:16,325 --> 01:20:18,589
මට මේකට බලය දෙන්න,
මගේ තාත්තා මට.

820
01:20:21,163 --> 01:20:22,755
නමුත් මේ සඳහා.

821
01:20:29,171 --> 01:20:31,605
කවුද? කවුද?

822
01:20:31,707 --> 01:20:33,572
මීනා, ජෝන් සේවර්ඩ් ය.
මට ඇතුලට යන්න දෙනවද?

823
01:20:33,675 --> 01:20:36,303
අහකට යන්න.
ඔබේ පිස්සුව සමඟ යන්න!

824
01:20:36,445 --> 01:20:38,208
- මීනා, ඔබ සවන් දිය යුතුයි.
- නැහැ.

825
01:20:38,547 --> 01:20:40,845
වැම්පයර්වරු නැත!
ජෝන්, මේක පිස්සුවක්!

826
01:20:40,949 --> 01:20:42,678
මිස් මරේ,
වැම්පයර් ඉන්නේ විට්බි වල.

827
01:20:42,818 --> 01:20:46,254
ඔහු ලුසීට පහර දුන්නා.
ඔහු තමයි Dracula කියන පුද්ගලයා.

828
01:20:53,395 --> 01:20:54,487
සහ ජොනතන්?

829
01:20:56,865 --> 01:20:58,492
ඔබ ඔහුව එහි යැව්වාද?

830
01:21:00,335 --> 01:21:02,701
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ආපහු එන්නේ නෑ කියලා.

831
01:21:03,872 --> 01:21:06,238
අපිට මුළු ජීවිතයම තිබුණා
අප ඉදිරියේ.

832
01:21:07,176 --> 01:21:08,438
මම ඔහුට ආදරය කළා.

833
01:21:10,312 --> 01:21:11,973
මම ඔහුට ආදරය කළා, මිනීමරුවා!

834
01:21:12,514 --> 01:21:14,414
මිනීමරුවා!

835
01:21:17,886 --> 01:21:19,945
එය පාහේ අනාථ වී ඇත.

836
01:21:21,256 --> 01:21:24,657
මිස් මරේ අපි යනවා.
කාමරය ඔබට ආරක්ෂිතයි

837
01:21:24,793 --> 01:21:26,385
නමුත් කරුණාකර, පිටව යාමට උත්සාහ නොකරන්න.

838
01:21:26,595 --> 01:21:28,688
කවුළුව හෝ දොර විවෘත නොකරන්න
කිසිවෙකු සඳහා.

839
01:21:29,531 --> 01:21:31,465
අනේ මට ඉන්න දෙන්න එපා
මම තනියම. කරුණාකර.

840
01:21:31,567 --> 01:21:35,867
මිස් මරේ, අපිට ඒක හොයාගන්න තියෙනවා
සහ ඔහු කළ දේ අවසන් කරන්න.

841
01:21:37,039 --> 01:21:41,169
එහෙනම් මට ඔයා එක්ක යන්න පුළුවන්.
කරුණාකර මාව තනි කරන්න එපා.

842
01:21:47,249 --> 01:21:49,080
දැන් අපිට මේ තැන හොයන්න වෙනවා.

843
01:21:49,851 --> 01:21:53,912
අපට කියන්න මෙහි කඩදාසි තිබිය යුතුය
වෙනත් දේපල කොහෙද.

844
01:21:54,056 --> 01:21:57,423
ඒවායින් එකක් exosize කළ යුතුය.

845
01:21:57,893 --> 01:22:01,829
ළඟදීම ඔහු ඔවුන් සිටින තැන සොයා ගනීවි
ලන්ඩනයේ Sate හි ස්ථාන

846
01:22:01,930 --> 01:22:05,024
ඉඩම් පිරිසිදු නොකළ,
සියදිවි නසාගත් අයගේ සොහොන්.

847
01:22:05,133 --> 01:22:06,896
තවද මෙම ස්ථාන වලින්,
එය මහා බලවේග රැස් කරනු ඇත.

848
01:22:07,636 --> 01:22:10,264
එතැන් සිට ඔහු ඇගේ සිරුර බොරු කළ යුතුය.

849
01:22:10,472 --> 01:22:15,409
මෙහි සිංගල්ටන් සියදිවි නසා ගැනීමකි.
තවද ඔහු ඉවත් කරන ලදී.

850
01:22:16,245 --> 01:22:18,907
ඔහු මෙම නිවසේ තැන්පත් කර ඇත්නම්,
ඔහුව සොයාගන්න.

851
01:22:19,214 --> 01:22:20,010
බිල්ගස්.

852
01:22:22,618 --> 01:22:25,212
මට යන්න බෑ. මට බැහැ!

853
01:22:49,478 --> 01:22:51,708
- ආපහු උඩට එන්න, මීනා.
- නැහැ.

854
01:22:54,049 --> 01:22:59,077
මේ සත්වයා මගේ ආදරය මැරුවා නම්,
මට ඒක මැරෙන්න ඕන.

855
01:23:15,504 --> 01:23:19,941
ස්වර්ගයේ වැඩ සිටින මගේ පියාණෙනි

856
01:23:23,178 --> 01:23:24,668
ඔබගේ නමට ගෞරව කරන්න

857
01:23:26,848 --> 01:23:28,281
රාජධානිය මගින් පැමිණේ

858
01:23:31,219 --> 01:23:32,652
අපි කරන්නම්

859
01:23:34,056 --> 01:23:37,423
එබැවින් අහසෙහි මෙන් දේශයේ

860
01:23:45,600 --> 01:23:46,760
සිංගල්ටන්.

861
01:24:02,017 --> 01:24:02,984
ඔහු මෙහි නැත.

862
01:24:21,403 --> 01:24:22,392
මීනා!

863
01:24:25,273 --> 01:24:26,900
ඔබ... ඇයට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න!

864
01:24:28,410 --> 01:24:29,604
මාව ගෙන යන්න.

865
01:24:35,784 --> 01:24:39,345
මීනා, යන්න!
දුවන්න, මීනා! යන්න!

866
01:24:41,289 --> 01:24:42,517
මරණය තෝරාගත්තේ ඇයි?

867
01:24:43,525 --> 01:24:44,617
නැහැ!

868
01:25:00,375 --> 01:25:01,535
මීනා.

869
01:25:33,074 --> 01:25:35,372
Cruz හි අභිරහස හරහා
ඔබට අණ කරයි!

870
01:25:35,610 --> 01:25:37,737
දිවි පිදූවන්ගේ ඇදහිල්ල
ඔබට අණ කරයි!

871
01:25:37,879 --> 01:25:40,279
ක්රිස්තුස්ගේ රුධිරය
විධාන...!

872
01:25:59,835 --> 01:26:02,463
ඔහුගේ හදවත හරහා?
ඔබට ඔහුගේ හදවත තේරෙනවාද?

873
01:26:03,438 --> 01:26:04,462
ඔව්...

874
01:26:06,575 --> 01:26:07,542
ඔව්.

875
01:26:22,320 --> 01:26:25,890
ආදරණීය ආදරණීය
ඇමඩෝ ජොනතන් හාකර්
උපත 1875 - වමේ 1899

876
01:26:29,164 --> 01:26:30,825
මම අද ඔබ වෙනුවෙන් පිටත් වෙනවා.

877
01:26:31,666 --> 01:26:34,191
එය කුමක්දැයි මට දුරස් කරන්න
ඔබ වෙනුවෙන් කියනු ලැබේ.

878
01:26:34,669 --> 01:26:36,136
ඒ ඔයා නෙවෙයි.

879
01:26:36,972 --> 01:26:38,963
මම දන්නවා ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ කියලා,
ජොනතන්

880
01:26:39,508 --> 01:26:41,499
නමුත් සෑම වසරකම
තවමත් මා සතුව ඇති බව

881
01:26:42,077 --> 01:26:44,477
මම හිතන්නේ නැහැ මම ඔබේ සොහොන බලන්න.

882
01:26:45,413 --> 01:26:48,849
නැත්නම් මම ඔබ වෙනුවෙන් ඉටිපන්දමක් දල්වනවා,
කළු ඇඳුම් භාවිතා කරන්න.

883
01:26:49,184 --> 01:26:53,086
මේ බෙස්ටේරලා අපිට නෙවෙයි.
එය ඔබ සහ මම නවත්වන්නේ නැත.

884
01:26:54,823 --> 01:26:58,816
සදහටම මම ඔබව වියානාහිදී සොයා ගන්නෙමි,
Florencia හි

885
01:26:59,094 --> 01:27:01,119
සහ පැරිස් සහ නිව් යෝර්ක්

886
01:27:01,563 --> 01:27:03,531
සෑම විටම විවෘත වන ලෝකයක.

887
01:27:08,370 --> 01:27:12,170
මම සෑම වසරකම මා සමඟ රැගෙන යන්නෙමි,
මගේ නිර්භීත... නිර්භීත කොල්ලා.

888
01:27:13,508 --> 01:27:15,635
සෑම විටම තරුණ, මම වැඩෙන විට.

889
01:27:16,711 --> 01:27:18,201
සෑම විටම ජීවිතයෙන් පිරී ඇත.

890
01:27:19,748 --> 01:27:23,184
සෑම විටම, ජොනතන් ... සෑම විටම.

891
01:27:38,700 --> 01:27:40,725
- ඔයාට මගේ ලිපිනය තිබුණාද?
- ඔව්.

892
01:27:41,870 --> 01:27:43,963
ඔබ මා හා සම්බන්ධ වනු ඇත
ඔබට අවශ්ය නම්?

893
01:27:44,072 --> 01:27:45,471
- ඔව්, සර්.
- හොඳයි.

894
01:27:46,908 --> 01:27:50,776
එහෙනම්, ආයුබෝවන්.

895
01:27:51,313 --> 01:27:54,214
- ඔබ වරායට එනවා.
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

896
01:27:54,516 --> 01:27:57,610
එය අව්ව සහිත දවසක් ...
එය අපරාධයක් වනු ඇත

897
01:27:58,119 --> 01:28:01,145
තරුණයින් දෙදෙනෙකු සමඟ,
වෙනම වියදම් කරමින් සිටියා.

898
01:28:10,198 --> 01:28:12,359
හිරුට රිදවන්න.
යන්න, යන්න!

899
01:28:20,108 --> 01:28:23,407
අපි කුමක් කරමුද?
පැය ගණන් ගැන?

900
01:28:26,348 --> 01:28:28,908
- ඔයාට බඩගිනි ද?
- ඔව්.

901
01:28:29,884 --> 01:28:33,149
ඔව්. ඔව්.

902
01:28:43,100 --> 01:28:48,100
ඉංග්රීසි


